1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:01:53,109 --> 00:01:54,109
De kommer att fråga dig en dag

4
00:01:54,236 --> 00:01:55,821
att berätta historien för dem

5
00:01:57,404 --> 00:01:59,741
av hur världen
räddades.

6
00:02:02,451 --> 00:02:05,788
De kommer att vilja veta
hur vi hittade våra hjältar

7
00:02:05,914 --> 00:02:08,916
och tillsammans kämpade tillbaka.

8
00:02:11,086 --> 00:02:13,421
Men för att berätta den historien,

9
00:02:13,546 --> 00:02:16,174
du måste berätta för dem
hur det var innan.

10
00:02:20,719 --> 00:02:24,349
Du är för ung för att komma ihåg
hur grön världen var,

11
00:02:24,474 --> 00:02:27,393
hur lätt, hur full av hopp,

12
00:02:30,063 --> 00:02:31,564
och hur vi var för blinda

13
00:02:31,689 --> 00:02:33,149
vid ljuset
av vår egen lycka

14
00:02:33,274 --> 00:02:34,693
att se mörkret

15
00:02:34,818 --> 00:02:37,571
begravd rätt
under våra egna fötter.

16
00:02:40,614 --> 00:02:42,491
Och när det äntligen kom,

17
00:02:42,618 --> 00:02:44,619
det hade bara ett syfte:

18
00:02:44,744 --> 00:02:47,914
att förstöra allt som var bra.

19
00:02:50,458 --> 00:02:54,963
Det var männen som slogs först,
för det är vad män gör.

20
00:02:55,088 --> 00:02:59,174
Vi slogs, vi blödde, vi förlorade.

21
00:03:07,976 --> 00:03:12,731
Så våra mödrar, våra fruar,
våra döttrar, våra systrar,

22
00:03:12,856 --> 00:03:15,316
de tog upp svärdet.

23
00:03:15,441 --> 00:03:18,736
De satte på Kodiak-färgerna,

24
00:03:18,861 --> 00:03:23,866
och såg till att detta var ett krig
vi kunde inte förlora.

25
00:03:27,286 --> 00:03:28,454
Befälhavare.

26
00:03:35,294 --> 00:03:36,171
Låt dem gå.

27
00:03:36,296 --> 00:03:37,631
Befälhavare.

28
00:03:40,424 --> 00:03:41,801
Befälhavare.

29
00:03:47,306 --> 00:03:50,143
Den här världen
har gått sönder många gånger.

30
00:03:50,268 --> 00:03:51,436
Och det gör du inte
lyssna på vägbeskrivningar.

31
00:03:55,606 --> 00:03:57,776
- Befälhavare.
- Håll det lågt.

32
00:04:03,364 --> 00:04:04,281
Befälhavare.

33
00:04:04,408 --> 00:04:05,408
Jag är med dig.

34
00:04:10,454 --> 00:04:12,666
Lämna inte Kodiak.

35
00:04:12,791 --> 00:04:14,041
Vi är med dig, befälhavare.

36
00:04:19,296 --> 00:04:20,423
Vi är med dig, befälhavare.

37
00:04:25,469 --> 00:04:27,138
Förbered dina positioner.

38
00:04:30,641 --> 00:04:31,684
Brand!

39
00:04:59,211 --> 00:05:00,171
Brand!

40
00:06:12,828 --> 00:06:15,163
Den här världen har varit
trasig många gånger,

41
00:06:16,748 --> 00:06:18,624
och Breakers
är alltid olika.

42
00:06:20,376 --> 00:06:24,046
Ibland kommer de från rymden,
ibland från underjorden.

43
00:06:24,171 --> 00:06:26,006
Ibland är de människor.

44
00:06:26,133 --> 00:06:27,926
Ibland djur.

45
00:06:28,051 --> 00:06:30,594
Andra gånger ingen form alls.

46
00:06:30,719 --> 00:06:31,763
En grodd.

47
00:06:31,888 --> 00:06:34,389
En sjukdom.
En energi.

48
00:06:34,516 --> 00:06:35,933
Men de för med sig döden.

49
00:06:36,058 --> 00:06:37,393
Alltid döden.

50
00:06:39,103 --> 00:06:44,233
Men döden följs alltid efter
genom återfödelse.

51
00:06:44,358 --> 00:06:46,361
Förstörelse genom förnyelse.

52
00:06:48,529 --> 00:06:51,699
När den första Stitch
öppnade för 15 år sedan,

53
00:06:51,824 --> 00:06:55,411
denna ålder gamla cykel
började igen.

54
00:06:55,536 --> 00:06:58,039
Du förstår, Stitchen
var alltid där.

55
00:06:58,164 --> 00:07:00,041
Moder Jord hade
bara begravde det djupt,

56
00:07:00,166 --> 00:07:02,459
innerst inne för att skydda oss,

57
00:07:02,584 --> 00:07:05,129
för att skydda henne
mest omhuldade skapelser.

58
00:07:07,173 --> 00:07:08,549
Och sedan vi--

59
00:07:08,674 --> 00:07:11,009
hugga ner skogen,
smält isen,

60
00:07:11,134 --> 00:07:13,096
öppnade stitchen
och släpp ut alla Breakers.

61
00:07:13,221 --> 00:07:14,764
Bla, bla, bla.

62
00:07:14,889 --> 00:07:16,933
Öh, unga dam,

63
00:07:17,058 --> 00:07:18,768
bara vem som berättar
historien här?

64
00:07:18,893 --> 00:07:21,896
Okej, du har berättat det
den här historien en miljon gånger, pappa.

65
00:07:22,021 --> 00:07:24,356
Jag vill ha en Kodiak-berättelse.

66
00:07:24,483 --> 00:07:26,984
Du hörde en
i morse, så sshh.

67
00:07:27,109 --> 00:07:28,819
Som jag sa.

68
00:07:28,944 --> 00:07:30,654
Förstörelsen
av de boreala skogarna--

69
00:07:30,779 --> 00:07:31,698
Kodiak.

70
00:07:31,823 --> 00:07:32,866
Eller så kan vi göra matematik.

71
00:07:32,991 --> 00:07:34,408
Kodiak.- Vad sägs om algebra?

72
00:07:34,534 --> 00:07:35,659
- Kodiak.
- Låt oss göra lite algebra.

73
00:07:35,784 --> 00:07:37,161
Kodiak.- Hur är det med fysik?

74
00:07:37,286 --> 00:07:38,579
- Kodiak.
- Okej.

75
00:07:38,704 --> 00:07:40,081
Tystnad, tystnad.

76
00:07:44,878 --> 00:07:46,588
Willa vinner igen.

77
00:07:52,969 --> 00:07:58,599
Det här är historien
av hur Kodiak

78
00:07:58,724 --> 00:08:00,184
tog ut hundra Breakers

79
00:08:00,309 --> 00:08:03,896
med ett svep
av hans mäktiga yxa.

80
00:08:05,689 --> 00:08:09,068
Det var bara ett år
efter att sömmen hade öppnats

81
00:08:09,193 --> 00:08:11,613
och våra modiga krafter
samlades i Glasgow

82
00:08:11,738 --> 00:08:13,489
för deras första misshandel.

83
00:08:13,614 --> 00:08:16,743
Nätterna var långa
och blött och blåsigt.

84
00:08:16,868 --> 00:08:19,286
Det enda som höll dem kvar
going were these stories.

85
00:08:19,411 --> 00:08:22,164
My dad is a born storyteller.

86
00:08:22,289 --> 00:08:25,418
...tänder som dolkar.

87
00:08:25,543 --> 00:08:27,294
Han säger våra historier
är lika viktiga

88
00:08:27,419 --> 00:08:30,714
as our guns and our swords.

89
00:08:30,839 --> 00:08:32,258
Speciellt nu.

90
00:08:32,383 --> 00:08:34,509
De kunde slåss.

91
00:08:34,636 --> 00:08:35,636
Berättelser ger dem av oss

92
00:08:35,761 --> 00:08:38,639
that are still left, hope.

93
00:08:38,764 --> 00:08:40,599
They inspire our warriors,

94
00:08:42,684 --> 00:08:46,439
som min mamma,
att fortsätta kämpa.

95
00:08:46,564 --> 00:08:49,651
Ute i mörkret,
i det våta.

96
00:08:55,573 --> 00:08:59,034
Han berättar för mig
these things not to scare me,

97
00:08:59,159 --> 00:09:00,953
but to remind me that one day,

98
00:09:01,078 --> 00:09:03,706
de kommer att behöva mig
att berätta historien.

99
00:09:03,831 --> 00:09:05,541
Berättelsen om hur
vi drog oss

100
00:09:05,666 --> 00:09:09,963
away from all this darkness
and death and destruction...

101
00:09:10,088 --> 00:09:12,214
- Och den morgonen...
- och hittade ljuset.

102
00:09:12,339 --> 00:09:14,258
they were ready to fight.

103
00:09:14,383 --> 00:09:16,344
Fanns det blommor
på ön?

104
00:09:16,469 --> 00:09:19,013
Yeah, there were flowers.

105
00:09:19,138 --> 00:09:24,184
Thousands of reds and purples

106
00:09:24,309 --> 00:09:25,394
och gula...

107
00:09:26,646 --> 00:09:28,273
färger som du
skulle inte tro.

108
00:09:29,774 --> 00:09:31,484
The island was so bright...

109
00:09:33,653 --> 00:09:35,696
Det var så vackert,

110
00:09:37,448 --> 00:09:38,408
som himlen.

111
00:09:38,533 --> 00:09:39,826
Himmel?

112
00:09:43,996 --> 00:09:45,789
Oroa dig inte.

113
00:09:45,914 --> 00:09:47,833
Det låter närmare
än vad det egentligen är.

114
00:09:50,586 --> 00:09:52,379
Fanns det djur
på ön?

115
00:09:53,548 --> 00:09:56,133
Då? Så många.

116
00:09:57,884 --> 00:10:00,513
Maybe... maybe there still are.

117
00:10:00,638 --> 00:10:02,139
Kaniner?

118
00:10:02,264 --> 00:10:05,101
Kaniner och fåglar

119
00:10:05,226 --> 00:10:07,686
och grävlingar.

120
00:10:13,193 --> 00:10:15,486
Okej, födelsedagstjej.

121
00:10:17,154 --> 00:10:18,739
Jag ska gå och ta
några presenter.

122
00:10:23,869 --> 00:10:25,038
Mamma?

123
00:10:25,163 --> 00:10:26,329
Ja, älskling?

124
00:10:27,539 --> 00:10:29,249
Måste du åka iväg igen?

125
00:10:51,856 --> 00:10:54,149
Uppmärksamhet! Uppmärksamhet!

126
00:10:54,274 --> 00:10:57,236
Gå tillbaka till dina block
och inväntar ytterligare instruktioner.

127
00:10:57,361 --> 00:10:58,904
Det här är ingen övning.

128
00:11:00,073 --> 00:11:02,033
det här är inte en övning.

129
00:11:02,158 --> 00:11:04,618
Gå tillbaka till dina block.
omedelbart.

130
00:11:08,623 --> 00:11:10,999
Uppmärksamhet! Uppmärksamhet!

131
00:11:12,251 --> 00:11:15,088
Okej, gör en önskan.

132
00:11:19,133 --> 00:11:21,301
Whooooo!

133
00:11:21,428 --> 00:11:23,138
Grattis på födelsedagen, sötnos.

134
00:11:23,263 --> 00:11:25,389
- Tack.
- Varsågod.

135
00:11:30,144 --> 00:11:31,938
Mamma, det är vackert.

136
00:11:32,063 --> 00:11:33,439
Och det är varmt.

137
00:11:33,564 --> 00:11:35,608
Nåväl, det kommer att bli kallt där.
Hon kommer att behöva det.

138
00:11:36,859 --> 00:11:38,026
Det?

139
00:11:39,611 --> 00:11:41,363
Vart ska vi? - Okej, min tur.

140
00:11:42,739 --> 00:11:44,993
Okej. Nu.

141
00:11:45,118 --> 00:11:46,994
Jag vet att du inte är min lilla
Willa Gorilla längre--

142
00:11:47,119 --> 00:11:48,329
Pappa, jag är 15.

143
00:11:48,454 --> 00:11:52,666
Ja, men ser det
du har aldrig haft en riktig,

144
00:11:52,791 --> 00:11:54,584
Jag tänkte kanske...

145
00:12:01,759 --> 00:12:04,261
Åh, du är så söt.
Jag älskar honom.

146
00:12:05,763 --> 00:12:06,764
vad är det?

147
00:12:07,889 --> 00:12:09,433
Det är en hund.

148
00:12:10,893 --> 00:12:13,061
Helen Travis
på 9 blocket gör dem.

149
00:12:13,188 --> 00:12:15,398
Intäkterna går till veteraner.

150
00:12:15,523 --> 00:12:17,024
Nåväl, kanske någon dag
vi hittar dig

151
00:12:17,149 --> 00:12:19,276
en riktig.

152
00:12:19,401 --> 00:12:21,194
Vad heter han?

153
00:12:21,319 --> 00:12:22,529
Han är din nu.

154
00:12:22,654 --> 00:12:23,864
Du namnger honom.

155
00:12:26,701 --> 00:12:28,118
Det är dags, frun.

156
00:12:35,584 --> 00:12:36,459
Fem minuter.

157
00:12:36,586 --> 00:12:37,878
Ja, sir.

158
00:12:38,003 --> 00:12:41,006
Willa. Fyll den.
Endast väsentligheter.

159
00:12:41,131 --> 00:12:43,091
Bara kläder,
stövel, termos, okej?

160
00:12:44,676 --> 00:12:46,011
Ja, han också.

161
00:12:47,388 --> 00:12:49,223
Hur länge kommer vi att vara borta?

162
00:12:49,348 --> 00:12:50,266
Fyll bara på, Willa.

163
00:12:50,391 --> 00:12:51,433
Men pappa...

164
00:12:55,521 --> 00:12:56,606
Endast väsentligheter.

165
00:12:59,691 --> 00:13:01,359
Endast väsentligheter.

166
00:13:07,658 --> 00:13:08,576
Baby.

167
00:13:08,701 --> 00:13:10,286
Okej. Jag mår bra. Jag mår bra.

168
00:13:10,411 --> 00:13:11,954
Jag mår bra. Jag mår bra.

169
00:13:13,539 --> 00:13:14,706
Jag älskar dig.

170
00:13:17,043 --> 00:13:18,126
Du stängde stitchen.

171
00:13:18,253 --> 00:13:19,836
jag förstår inte.

172
00:13:19,963 --> 00:13:21,756
En stänger,
en annan öppnas.

173
00:13:23,591 --> 00:13:26,093
Vi kan inte hålla
linjen längre.

174
00:13:26,218 --> 00:13:27,886
Vi förlorade 8:e bataljonen
för två timmar sedan,

175
00:13:28,011 --> 00:13:29,931
nära Coventry.

176
00:13:30,056 --> 00:13:31,683
Kristus.

177
00:13:31,808 --> 00:13:34,559
Du vet, vi har 15 veteraner
enbart i detta block.

178
00:13:34,684 --> 00:13:36,311
Vi kunde fortfarande slåss.

179
00:13:36,436 --> 00:13:38,481
Det gjorde du.
Du slogs.

180
00:13:38,606 --> 00:13:39,814
Jag kan kämpa igen.

181
00:13:41,399 --> 00:13:42,859
Lyssna på mig.

182
00:13:42,984 --> 00:13:45,113
Du får en tugga,
även en enda repa-

183
00:13:45,238 --> 00:13:46,573
Åh, se vem som pratar.

184
00:13:46,698 --> 00:13:48,198
Det har gått 72 timmar.

185
00:13:48,324 --> 00:13:49,824
Jag är tydlig.

186
00:13:49,951 --> 00:13:52,078
Det är du inte
helt immun, du vet.

187
00:13:52,203 --> 00:13:55,039
Oavsett hur
elak du kanske är.

188
00:13:55,164 --> 00:13:56,749
Oj, nu tänker du
Jag är en töntig?

189
00:13:56,874 --> 00:13:58,293
Ja.

190
00:14:07,593 --> 00:14:10,554
är död.
Nåväl, det är det då.

191
00:14:12,098 --> 00:14:14,349
Hej, hej.

192
00:14:14,474 --> 00:14:15,601
Hej, hej, hej, hej.

193
00:14:15,726 --> 00:14:16,811
Det är okej.

194
00:14:18,438 --> 00:14:19,604
Det kommer att bli okej.

195
00:14:19,729 --> 00:14:21,398
Shh.

196
00:14:23,526 --> 00:14:24,526
Det är okej.

197
00:14:27,404 --> 00:14:28,698
Hitåt.
Skynda, skynda, skynda!

198
00:14:32,909 --> 00:14:34,453
Ta dig fram
till sista lastbilen nu.

199
00:14:34,578 --> 00:14:35,913
Gå, gå, gå!

200
00:14:36,038 --> 00:14:37,748
- Hur nära är de?
– Åtta klick norrut.

201
00:14:37,873 --> 00:14:39,416
- Finns det några hybrider?
- Självklart finns det hybrider.

202
00:14:39,541 --> 00:14:40,584
Och om du inte får
din röv där inne snabbt,

203
00:14:40,709 --> 00:14:41,753
du kommer att bli en.
Fortsätta!

204
00:14:41,878 --> 00:14:43,671
Gå! Kom igen!
Gå, gå, gå!

205
00:14:43,796 --> 00:14:45,423
Den här går
till Mercy Bay, eller hur?

206
00:14:45,548 --> 00:14:46,841
Ja, frun.

207
00:14:46,966 --> 00:14:48,343
Gå in.

208
00:14:48,468 --> 00:14:51,594
Jag måste åka fram,
leda konvojen.

209
00:14:51,721 --> 00:14:53,806
Vi ses
när du kommer dit. Okej?

210
00:14:53,931 --> 00:14:55,183
Mamma, var?

211
00:14:55,308 --> 00:14:57,101
Mamma--mamma, vart ska vi?

212
00:14:57,226 --> 00:14:58,936
- Pappa, var är vi--
- Någonstans säkert. Kom igen.

213
00:15:01,354 --> 00:15:03,816
Lyssna upp.
Jag bryr mig inte vem din fru är.

214
00:15:03,941 --> 00:15:06,694
Du nyser så mycket,
du hostar så mycket...

215
00:15:06,819 --> 00:15:08,571
Jag har sett det hända.
Om det händer mig,

216
00:15:08,696 --> 00:15:09,946
Jag kommer att dra
avtryckaren själv.

217
00:15:14,994 --> 00:15:16,203
Skynda.

218
00:16:03,249 --> 00:16:04,918
Blunda nu.

219
00:16:06,669 --> 00:16:09,506
Du vet varför killar kan vända sig
och inte vi?

220
00:16:09,631 --> 00:16:11,591
DNA, eller hur?

221
00:16:11,718 --> 00:16:13,259
För vi har inte tid
för den skiten?

222
00:16:15,638 --> 00:16:17,181
Du vet, det är du inte
helt immun.

223
00:16:17,306 --> 00:16:19,308
Hur fult det än är
du tror att du är det.

224
00:16:20,851 --> 00:16:23,311
Hon har rätt. Ingen är det.

225
00:16:23,438 --> 00:16:24,896
Vi kan vända. Jag är säker.

226
00:16:25,021 --> 00:16:27,233
Vem som helst kan.

227
00:16:27,358 --> 00:16:29,943
Den manliga hjärnan är enkel.

228
00:16:30,069 --> 00:16:32,279
Synapser i raka linjer.

229
00:16:32,404 --> 00:16:34,031
Enfiliga vägar.

230
00:16:34,156 --> 00:16:36,449
Infektionen bränner dem
ut snabbt.

231
00:16:36,574 --> 00:16:39,536
Våra synapser är som nät
det sträcker sig klart

232
00:16:39,661 --> 00:16:41,329
över våra hjärnor

233
00:16:41,454 --> 00:16:43,624
och korsa varandra
flera gånger.

234
00:16:43,749 --> 00:16:45,251
Vi är mer komplicerade.

235
00:16:45,376 --> 00:16:46,878
- [Evakuerad 2] Det stämmer.

236
00:16:48,463 --> 00:16:50,839
Är min hjärna mer komplicerad?

237
00:16:50,964 --> 00:16:52,966
Damen, det är du
en kvinnlig tonåring.

238
00:16:53,091 --> 00:16:54,593
Du är nästan oförstörbar.

239
00:16:57,554 --> 00:16:59,514
Redo att slåss.

240
00:16:59,639 --> 00:17:02,143
Precis som Kodiak.

241
00:17:02,268 --> 00:17:04,436
Hur är det med Kodiak?

242
00:17:04,561 --> 00:17:05,896
Han är inte en kvinna.

243
00:17:06,021 --> 00:17:07,523
Han är dödad
hundra Breakers.

244
00:17:07,648 --> 00:17:09,108
Jag är säker på att han har blivit repad.

245
00:17:09,233 --> 00:17:11,234
Kodiak kan aldrig vända.

246
00:17:11,359 --> 00:17:12,861
Jag hörde att han är det
del Breaker själv.

247
00:17:12,986 --> 00:17:15,489
Hundra Breakers?
Jag hörde att det var 300.

248
00:17:15,614 --> 00:17:16,698
Vad spelar det för roll numret?

249
00:17:16,824 --> 00:17:18,074
Poängen är att han gjorde det.

250
00:17:18,199 --> 00:17:19,659
Hans husdjursbjörn dödades
minst 50.

251
00:17:19,784 --> 00:17:21,829
Husdjur björn.
Kodiak är en björn.

252
00:17:21,954 --> 00:17:23,413
- Titta på den blodiga heraldiken.
- Du har fel.

253
00:17:23,539 --> 00:17:25,499
Björnen är
hur han fick namnet.

254
00:17:25,624 --> 00:17:27,793
Han uppfostrade den från en unge
han hittade i Anchorage.

255
00:17:27,918 --> 00:17:29,419
Min pappa har bråkat med honom.

256
00:17:32,339 --> 00:17:33,549
Om jag hade ett pund för varje man

257
00:17:33,674 --> 00:17:35,384
som sa att de hade slagits
med Kodiak.

258
00:17:36,844 --> 00:17:39,179
- Berätta för dem.
- Nej. Det spelar ingen roll.

259
00:17:39,304 --> 00:17:40,723
Det var i den skotska blixten.

260
00:17:42,558 --> 00:17:44,976
Jag hörde att ingen kom ut
av den där oskadd.

261
00:17:45,101 --> 00:17:46,353
Ingen gjorde det.

262
00:17:51,441 --> 00:17:53,234
Har Kodiak en björn?

263
00:17:53,359 --> 00:17:54,986
Det sa du aldrig till mig.

264
00:17:55,111 --> 00:17:56,238
Det spelar ingen roll.

265
00:17:57,364 --> 00:17:59,116
De är berättelser är allt.

266
00:17:59,241 --> 00:18:01,701
Björn eller ingen björn,
han kämpar fortfarande som en.

267
00:18:01,828 --> 00:18:03,496
Som att vi behöver kämpa.

268
00:18:03,621 --> 00:18:05,079
Tand och klo.

269
00:18:08,041 --> 00:18:09,793
Jag tror att jag ska
kalla honom "björn"

270
00:18:09,918 --> 00:18:11,461
eftersom han slåss med Kodiak.

271
00:18:13,548 --> 00:18:14,923
Välkommen till familjen, Bear.

272
00:18:18,176 --> 00:18:19,719
Vi är snart där, min älskade.

273
00:18:19,844 --> 00:18:22,098
Försök att sova lite.

274
00:18:40,908 --> 00:18:42,326
Varför har vi det
slutat? Vad händer?

275
00:18:42,451 --> 00:18:43,578
Brytare! Brytare!

276
00:18:49,458 --> 00:18:51,043
Fall tillbaka! Fall tillbaka!

277
00:18:53,503 --> 00:18:55,548
Till vänster! Till vänster! Gå!

278
00:18:55,673 --> 00:18:57,091
Stanna i lastbilen.

279
00:19:00,719 --> 00:19:02,596
- Se upp!

280
00:19:23,283 --> 00:19:25,786
Gå! Gå, gå, gå!

281
00:19:32,584 --> 00:19:34,086
- Den här vägen.
- Pappa.

282
00:19:36,964 --> 00:19:39,133
kom med mig.
Gå ner, gå ner.

283
00:19:46,431 --> 00:19:47,349
Hej!

284
00:19:51,228 --> 00:19:53,479
Gå, gå, gå!

285
00:19:57,984 --> 00:19:59,361
Stiga upp. Stiga upp. Stiga upp.

286
00:20:00,946 --> 00:20:02,781
Under. Gå under. Gå.

287
00:20:17,671 --> 00:20:20,299
Nej!

288
00:20:46,366 --> 00:20:47,576
Ja!

289
00:20:58,378 --> 00:21:00,213
- Mamma!
- Låt oss gå.

290
00:21:00,339 --> 00:21:01,964
Mamma. Mamma.

291
00:21:03,508 --> 00:21:05,469
Kom igen. Jag har dig.

292
00:21:05,594 --> 00:21:07,138
Du är okej nu.

293
00:21:10,516 --> 00:21:12,351
Det var den sista av dem.

294
00:21:12,476 --> 00:21:13,393
Kom igen.

295
00:21:13,518 --> 00:21:14,936
Vad hände?

296
00:21:15,061 --> 00:21:17,981
De var på oss
innan vi kunde reagera.

297
00:21:18,106 --> 00:21:19,566
Tre av dem.

298
00:21:19,691 --> 00:21:22,236
Få bort alla
vägen in i skogen.

299
00:21:22,361 --> 00:21:23,779
Det är säkrare.

300
00:21:23,904 --> 00:21:25,196
Du hörde henne.
Gå av vägen.

301
00:21:25,321 --> 00:21:27,158
Gå ut
av vägen in i skogen.

302
00:21:27,283 --> 00:21:29,159
Snabbt.

303
00:21:29,284 --> 00:21:30,578
Kom igen.

304
00:21:32,288 --> 00:21:34,123
Få alla
av vägen!

305
00:21:35,289 --> 00:21:37,501
Kristus. Hur lång tid har jag på mig!?

306
00:21:37,626 --> 00:21:39,794
Fem, tio minuter?

307
00:21:39,919 --> 00:21:41,629
Alla är olika.

308
00:21:41,754 --> 00:21:43,298
Jag stannar hos dig
tills det är över.

309
00:21:55,184 --> 00:21:56,394
Vi är säkra här.

310
00:21:56,519 --> 00:21:57,396
Ditt ansikte.

311
00:22:02,484 --> 00:22:05,194
Åh, det är okej.
Det är mänskligt, inte Breaker.

312
00:22:07,406 --> 00:22:08,614
Det är inte för långt.

313
00:22:08,741 --> 00:22:09,824
- Mersey Bay's--
- Det är västerut.

314
00:22:09,949 --> 00:22:11,284
Det är fyra kilometer,
kanske fem.

315
00:22:11,409 --> 00:22:12,869
Vi kommer dit i gryningen.

316
00:22:12,994 --> 00:22:14,121
- Kan du springa?
- Varför?

317
00:22:14,246 --> 00:22:15,414
Vill du tävla?

318
00:22:16,831 --> 00:22:18,416
Ta min pistol.

319
00:22:18,541 --> 00:22:20,376
Nej, det är ingen mening.
Det bromsar dem i bästa fall.

320
00:22:26,383 --> 00:22:27,801
Lyssna på mig.

321
00:22:27,926 --> 00:22:29,178
Vi ska klara det
genom detta.

322
00:22:29,303 --> 00:22:30,804
Men du kan inte sluta.

323
00:22:30,929 --> 00:22:34,224
Du kan vara rädd
men du kan inte låta det stoppa dig.

324
00:22:34,349 --> 00:22:36,059
Låt det som skrämmer dig
flytta dig framåt.

325
00:22:36,184 --> 00:22:37,603
Förstår du?

326
00:22:40,396 --> 00:22:42,274
Jag älskar dig, Willa.

327
00:22:45,359 --> 00:22:46,611
Jag måste stanna.

328
00:22:48,113 --> 00:22:50,073
Mamma... nej.

329
00:22:50,198 --> 00:22:52,201
Jag måste stanna.
Jag måste kämpa.

330
00:22:52,326 --> 00:22:55,119
Du sa att vi skulle åka.
Du sa att vi måste gå.

331
00:22:55,244 --> 00:22:56,538
De behöver mig.

332
00:22:56,663 --> 00:22:57,664
Du sa att vi...

333
00:22:57,789 --> 00:22:59,666
Du sa att vi...

334
00:22:59,791 --> 00:23:02,084
De behöver mig.

335
00:23:02,211 --> 00:23:03,419
Jag behöver dig.

336
00:23:06,756 --> 00:23:07,674
Jag behöver dig.

337
00:23:07,799 --> 00:23:10,594
Behaga. Behaga.

338
00:23:13,596 --> 00:23:16,016
Hybrider.
Det är en hybrid.

339
00:23:16,141 --> 00:23:17,851
De kommer.

340
00:23:20,394 --> 00:23:22,981
Vi håller dem tillbaka.
Du går!

341
00:23:23,106 --> 00:23:24,191
- Kom igen.
- Gå.

342
00:23:24,316 --> 00:23:27,361
- Alla går! Gå!
- Nej! Mamma, nej!

343
00:23:29,821 --> 00:23:31,281
Med mig!

344
00:23:38,831 --> 00:23:40,373
Inte på det sättet. Hitåt.

345
00:23:40,499 --> 00:23:41,708
- Vad?
- Kom igen.

346
00:23:41,833 --> 00:23:42,709
Men pappa, vi måste gå

347
00:23:42,834 --> 00:23:43,668
- med dem.
- Nej. Flytta på dig!

348
00:23:51,051 --> 00:23:52,511
Gör vad du måste göra.

349
00:24:03,354 --> 00:24:05,023
Fortsätt röra dig.
Vi är nästan där.

350
00:24:05,148 --> 00:24:05,941
Hur mycket längre
är det?

351
00:24:06,066 --> 00:24:06,983
Inte långt.

352
00:24:32,468 --> 00:24:34,053
Kom ihåg berättelserna
Jag sa till dig?

353
00:24:34,178 --> 00:24:35,469
Tillbaka på dagen
innan du föddes,

354
00:24:35,596 --> 00:24:37,348
när mamma och jag
skulle åka och fiska?

355
00:24:37,473 --> 00:24:38,764
Du menar
när det fanns fisk?

356
00:24:38,891 --> 00:24:40,099
Jag trodde du hittade på dem.

357
00:24:46,023 --> 00:24:47,274
Få det.

358
00:24:50,068 --> 00:24:52,404
Den är liten,
men det är sjödugligt.

359
00:25:02,121 --> 00:25:03,623
Den är inte så liten.

360
00:25:03,748 --> 00:25:05,541
Vi kan fortfarande ta ett par
av de människorna hos oss.

361
00:25:05,668 --> 00:25:07,836
Detta är vår väg,
inte deras.

362
00:25:07,961 --> 00:25:09,213
Men vi kunde hjälpa till.

363
00:25:10,504 --> 00:25:13,049
Willa, det här är vår väg.
Du och jag.

364
00:25:13,174 --> 00:25:15,886
Vi kan inte tänka på
någon annan just nu, okej?

365
00:25:16,011 --> 00:25:17,053
Kom igen.

366
00:25:18,471 --> 00:25:20,223
Är det inte så
världen går sönder?

367
00:25:23,601 --> 00:25:25,269
Behaga. Lossa repet.

368
00:25:31,609 --> 00:25:32,986
Hej.

369
00:25:41,411 --> 00:25:42,371
Din?

370
00:25:42,496 --> 00:25:44,206
Nej. Nej.

371
00:25:44,331 --> 00:25:46,249
Vi kollar bara,
letar efter mat.

372
00:25:51,963 --> 00:25:53,339
Det är din båt.

373
00:25:54,508 --> 00:25:57,844
Okej. Okej. Det är vår båt.

374
00:25:57,969 --> 00:25:59,513
Och du går
för att få mig härifrån.

375
00:26:06,978 --> 00:26:08,604
De sakerna kommer.

376
00:26:08,729 --> 00:26:12,149
Kom igen.
Få den i vattnet.

377
00:26:12,274 --> 00:26:14,653
Okej, vi ska bara inte gå
väldigt långt utan bensin.

378
00:26:14,778 --> 00:26:15,863
Du tror inte att jag skulle lämna
det här med en tank

379
00:26:15,988 --> 00:26:18,698
full av gas, eller hur?
För att någon ska stjäla?

380
00:26:18,823 --> 00:26:21,284
Nej. Motorn är torr.

381
00:26:23,828 --> 00:26:25,496
Så var är den jävla gasen?

382
00:26:29,209 --> 00:26:31,336
Det är i bagageutrymmet på en
av bilarna runt hörnet.

383
00:26:38,176 --> 00:26:40,469
Okej. Kom igen.

384
00:26:40,594 --> 00:26:41,638
Kom igen.

385
00:26:42,889 --> 00:26:45,809
Willa, stanna här.
Bara stanna här. Okej?

386
00:26:45,934 --> 00:26:47,436
- Låt oss gå.
- Okej.

387
00:26:57,738 --> 00:26:59,073
Är det bara du?

388
00:26:59,198 --> 00:27:00,448
Det är nu.

389
00:27:02,409 --> 00:27:04,161
Har du någonsin undrat vad det betyder?

390
00:27:04,286 --> 00:27:05,704
Vad?

391
00:27:05,829 --> 00:27:08,581
Vad det betyder
bara vi blir träffade?

392
00:27:08,706 --> 00:27:13,253
Inte våra fruar, inte våra mödrar,
inte våra döttrar.

393
00:27:13,378 --> 00:27:17,048
Tja, kvinnor har vänt.
Det är manlig biologi.

394
00:27:17,173 --> 00:27:19,218
- Den attackerar Y-kromosomen...
- Vi är onda.

395
00:27:19,343 --> 00:27:21,594
Det är vad det betyder.

396
00:27:21,719 --> 00:27:25,389
Världen ville hämnas,
och den visste vem den skulle skylla på.

397
00:27:27,684 --> 00:27:29,519
Vissa saker du bara
kan inte tvätta bort.

398
00:27:31,771 --> 00:27:34,483
Öppna den.

399
00:27:34,608 --> 00:27:36,234
Öppna den.

400
00:27:36,359 --> 00:27:37,528
Får bara min nyckel.

401
00:28:12,771 --> 00:28:14,106
Kom igen, kom igen.
Låt oss gå.

402
00:28:14,231 --> 00:28:15,189
Hur är det med mannen?

403
00:28:15,314 --> 00:28:16,316
Han blev rädd.
Han sprang iväg.

404
00:28:16,441 --> 00:28:17,609
Kom igen, hjälp mig.

405
00:28:21,571 --> 00:28:22,614
På min räkning.

406
00:28:22,739 --> 00:28:24,491
Ett, två, tre.

407
00:29:51,161 --> 00:29:52,663
Vad säger du, Björn?

408
00:29:52,788 --> 00:29:54,206
Vill du
för att få lite frukost?

409
00:29:58,584 --> 00:30:00,711
Håll i dig, Bear.

410
00:30:00,836 --> 00:30:02,088
Vi är nästan där.

411
00:30:11,723 --> 00:30:13,099
Förlåt, fru Tern.

412
00:30:13,224 --> 00:30:15,559
Jag tar bara tre.

413
00:30:15,684 --> 00:30:16,769
Du får se.

414
00:30:16,894 --> 00:30:18,563
Det är inte så illa
har bara en.

415
00:30:45,589 --> 00:30:47,424
Inget i snarorna?

416
00:30:47,549 --> 00:30:48,426
Mm-mm.

417
00:30:49,553 --> 00:30:50,553
Vad?

418
00:30:50,678 --> 00:30:52,179
Åh, kom igen.
Du är alltid glad

419
00:30:52,304 --> 00:30:53,723
när fällorna är tomma.

420
00:30:53,848 --> 00:30:55,308
Det är inte sant.

421
00:30:55,433 --> 00:30:57,393
Måste äta, Willa.

422
00:30:57,518 --> 00:31:00,981
Inte bara konserverade bönor
och rester från trädgården.

423
00:31:01,106 --> 00:31:03,024
Och du behöver protein.

424
00:31:03,149 --> 00:31:05,693
Det gör du också, smal!

425
00:31:05,818 --> 00:31:07,194
Titt.

426
00:31:10,614 --> 00:31:13,493
Jag sa till dig
den stigningen är för riskabel.

427
00:31:13,618 --> 00:31:14,619
Det är lätt, pappa.

428
00:31:14,744 --> 00:31:15,869
Nu, bli inte kaxig,
ung dam.

429
00:31:15,996 --> 00:31:17,706
Vad som helst händer dig...

430
00:31:20,208 --> 00:31:22,501
Okej,
ta in dem.

431
00:31:22,628 --> 00:31:23,919
Vi äter dem när jag är klar.

432
00:31:25,379 --> 00:31:27,173
Sätt lite ved på elden.

433
00:31:27,298 --> 00:31:29,091
Det torra:
det blöta är för rökigt.

434
00:31:29,216 --> 00:31:31,428
Varför låter du mig inte
klyva veden ibland?

435
00:31:31,553 --> 00:31:34,431
Va? Hmm?

436
00:31:34,556 --> 00:31:36,808
Jag menar, jag kan svinga en yxa
som Kodiak

437
00:31:36,933 --> 00:31:39,769
ta av en Breakers huvud,
till skillnad från dig.

438
00:31:39,894 --> 00:31:41,854
Åh, ja?
Tror du det?

439
00:31:41,979 --> 00:31:43,481
Försöker du mig?

440
00:31:45,608 --> 00:31:47,276
Okej, visa mig.

441
00:31:47,401 --> 00:31:48,611
Okej.

442
00:31:50,238 --> 00:31:52,364
Kom igen.

443
00:31:52,489 --> 00:31:53,783
Visa mig hur du svänger
det svärdet.

444
00:31:53,908 --> 00:31:55,659
Du vinner,
Jag låter dig dela upp resten.

445
00:31:58,663 --> 00:31:59,956
Kom igen.

446
00:32:08,464 --> 00:32:09,674
Haa!

447
00:32:17,139 --> 00:32:19,934
Du är inte redo, Willa.

448
00:32:20,059 --> 00:32:21,644
Du behöver mer träning.

449
00:32:30,319 --> 00:32:31,904
Åh, bra. Tändved.

450
00:32:34,156 --> 00:32:35,366
Såg du vad som hände

451
00:32:35,491 --> 00:32:37,493
när du först närmade mig mig
huvudet så?

452
00:32:37,618 --> 00:32:40,329
Jag fintade, du klarade
och jag kom in bakifrån

453
00:32:40,454 --> 00:32:42,248
och gav mig själv fördelen.
Förstå?

454
00:32:42,373 --> 00:32:43,583
Mm-hm.

455
00:32:43,708 --> 00:32:48,338
Bra. Oroa dig inte,
Jag snickrar en till till dig.

456
00:32:48,463 --> 00:32:49,964
Ta in lite av den här veden, okej?

457
00:32:54,469 --> 00:32:56,429
Special endast ikväll:

458
00:32:56,554 --> 00:32:58,723
omeletter av tärneägg,

459
00:33:01,016 --> 00:33:03,394
Franska gröna bönor.

460
00:33:03,519 --> 00:33:05,563
Få det medan du kan.

461
00:33:11,194 --> 00:33:13,029
Vad gör du?

462
00:33:13,154 --> 00:33:14,781
Jag gillar sättet
att hon gjorde det.

463
00:33:16,783 --> 00:33:19,368
Kan du hjälpa mig?

464
00:33:19,494 --> 00:33:21,496
Okej. Kommande.

465
00:33:35,468 --> 00:33:37,053
Lärde hon dig?

466
00:33:37,178 --> 00:33:41,724
Nej. Jag var tvungen att lära mig
genom att se henne göra det.

467
00:33:43,976 --> 00:33:47,354
Precis som du lär dig
tittar på mig...

468
00:33:47,479 --> 00:33:50,608
att jaga, att springa,
att klättra, att slåss.

469
00:33:50,733 --> 00:33:53,111
Att överleva.

470
00:33:53,236 --> 00:33:58,199
Och när detta krig är över,
du får lära dig resten.

471
00:33:58,324 --> 00:34:00,284
Vad är resten?

472
00:34:00,409 --> 00:34:01,786
Att leva.

473
00:34:06,583 --> 00:34:08,793
Hur ska hon veta
hur ser jag ut nu?

474
00:34:08,918 --> 00:34:11,671
Åh, Willa,
det har bara gått ett år.

475
00:34:11,796 --> 00:34:13,298
Endast?

476
00:34:13,423 --> 00:34:15,299
Hon kunde passera mig på gatan
och hon skulle inte känna igen mig.

477
00:34:15,424 --> 00:34:17,093
Åh, tror jag
du överskattar.

478
00:34:19,386 --> 00:34:21,054
Tycker du
har hon träffat Kodiak?

479
00:34:23,308 --> 00:34:25,643
Säker. Naturligtvis.

480
00:34:25,768 --> 00:34:27,519
Varför inte?

481
00:34:27,644 --> 00:34:28,979
Om hon är med Kodiak,
hon är säker.

482
00:34:30,981 --> 00:34:32,191
Okej.

483
00:34:33,651 --> 00:34:35,069
Hur är det?

484
00:34:36,738 --> 00:34:38,156
Ser precis ut som
hur hon gjorde det.

485
00:34:41,284 --> 00:34:42,869
Tack.

486
00:34:44,829 --> 00:34:46,664
Kan vi äta?

487
00:34:55,339 --> 00:34:56,758
Okej. Bara en

488
00:34:56,883 --> 00:34:59,218
och sen äter du, okej?

489
00:34:59,343 --> 00:35:01,846
Bara en historia,
och sen äter vi.

490
00:35:04,389 --> 00:35:09,394
Det här är historien om när

491
00:35:09,521 --> 00:35:12,899
Kodiak var långt norrut.

492
00:35:13,024 --> 00:35:14,441
Han samlade ved

493
00:35:14,568 --> 00:35:17,028
länge,
kall vinter väntar.

494
00:35:17,153 --> 00:35:19,864
Kom nu ihåg, för Kodiak,
samla ved

495
00:35:19,989 --> 00:35:22,824
är inte som det vi gör,
plocka pinnar och drivved.

496
00:35:22,951 --> 00:35:24,159
Nej, nej.

497
00:35:24,284 --> 00:35:28,289
Han kunde ta ner
ett helt träd med sin yxa,

498
00:35:28,414 --> 00:35:30,499
en hel skog...

499
00:35:35,296 --> 00:35:38,383
Och med varje slag
av den mäktiga yxan,

500
00:35:42,511 --> 00:35:45,223
åskan skulle mullra
genom himlen.

501
00:35:50,978 --> 00:35:53,523
du vet,
den yxan gjorde han själv.

502
00:35:53,648 --> 00:35:55,941
Han ristade handtaget
från en engelsk ek

503
00:35:56,066 --> 00:35:58,444
som hade träffats av blixten,

504
00:35:58,569 --> 00:36:02,239
smidde den av stål
från en gammal walesisk gruvplats.

505
00:36:02,364 --> 00:36:03,741
Diamanthård.

506
00:36:03,866 --> 00:36:05,243
Oförstörbar.

507
00:36:07,369 --> 00:36:10,164
Dagen han var på väg tillbaka
till hans läger...

508
00:36:13,376 --> 00:36:15,003
han hörde något,

509
00:36:15,128 --> 00:36:18,756
något ingen
någonsin hört förut.

510
00:36:22,093 --> 00:36:26,179
Han var den första som såg den.
The Stitch.

511
00:36:27,723 --> 00:36:29,976
Och kryper ut ur det--

512
00:36:30,101 --> 00:36:31,478
- Brytare.
- Mmm.

513
00:36:31,603 --> 00:36:32,811
Men han var inte rädd?

514
00:36:32,938 --> 00:36:34,063
Självklart
han var inte rädd.

515
00:36:35,523 --> 00:36:36,524
Han var redo att slåss.

516
00:36:36,649 --> 00:36:38,443
Ja. Och slåss gjorde han.

517
00:36:41,488 --> 00:36:43,031
Och han tog ut
hundra Breakers

518
00:36:43,156 --> 00:36:45,241
med ett svep av sin mäktiga yxa.

519
00:36:45,366 --> 00:36:47,118
Tja, det var en Breaker,

520
00:36:47,243 --> 00:36:48,161
- faktiskt.
- Aww.

521
00:36:48,286 --> 00:36:50,538
Men det var den första.

522
00:36:50,663 --> 00:36:52,789
Många fler kom efter,
det vet vi.

523
00:36:52,914 --> 00:36:54,291
Men detta var den första,

524
00:36:54,416 --> 00:36:58,713
och så här lärde vi oss
att för att döda dem har du...

525
00:36:58,838 --> 00:37:00,131
...att ta av huvudet.

526
00:37:00,256 --> 00:37:01,633
Decap. Enda sättet att göra det.

527
00:37:01,758 --> 00:37:03,593
Inte det enda sättet.

528
00:37:03,718 --> 00:37:05,094
Den snabbaste.
Kulor fungerar,

529
00:37:05,219 --> 00:37:06,346
men de är inte lika effektiva.

530
00:37:06,471 --> 00:37:08,848
Det saktar ner dem,
men det dödar dem inte.

531
00:37:08,973 --> 00:37:10,766
Slutet. Dags för middag.

532
00:37:13,519 --> 00:37:15,146
Dessa berättelser...

533
00:37:15,271 --> 00:37:16,439
Jaha?

534
00:37:16,564 --> 00:37:17,481
Om Kodiak...

535
00:37:17,606 --> 00:37:19,399
Mm-hm?

536
00:37:19,524 --> 00:37:21,694
Du känner dem så väl.

537
00:37:21,819 --> 00:37:23,196
Det gör varje förälder.

538
00:37:24,613 --> 00:37:26,114
Är du säker...?

539
00:37:26,239 --> 00:37:27,908
Vad?

540
00:37:28,034 --> 00:37:30,203
...är han inte du?

541
00:37:30,328 --> 00:37:32,288
Willa.

542
00:37:32,413 --> 00:37:33,664
Tja, det låter som du.

543
00:37:33,789 --> 00:37:36,208
Stark. Kraftfull.

544
00:37:38,003 --> 00:37:38,961
Bra med yxa.

545
00:37:39,086 --> 00:37:41,339
Åh, snälla.
Fortsätt, fortsätt.

546
00:37:44,633 --> 00:37:47,469
När jag slogs,
vi skulle gå i strid

547
00:37:47,594 --> 00:37:50,931
att veta att det fanns en jätte
där ute med en yxa

548
00:37:51,056 --> 00:37:53,934
gjord av blixt
skära igenom Breakers

549
00:37:54,059 --> 00:37:55,978
som en het kniv
genom smör.

550
00:37:57,313 --> 00:37:59,064
Kodiak ger oss hopp.

551
00:37:59,189 --> 00:38:00,316
Om han kunde stå högt,

552
00:38:00,441 --> 00:38:02,984
om han kunde rädda denna värld
från att gå sönder--

553
00:38:03,111 --> 00:38:04,361
Kanske du kunde.

554
00:38:06,489 --> 00:38:08,033
För han är helt och hållet du.

555
00:38:12,244 --> 00:38:16,749
Willa, dessa historier
är viktiga.

556
00:38:16,874 --> 00:38:20,211
Vi måste fortsätta berätta för dem
hur sömmen öppnades,

557
00:38:20,336 --> 00:38:22,754
hur de första Breakers kom,
sedan hybriderna,

558
00:38:22,879 --> 00:38:27,343
och hur vi stod högt,
hur vi slog tillbaka,

559
00:38:27,468 --> 00:38:30,221
hittat våra hjältar.

560
00:38:30,346 --> 00:38:34,768
Och en dag,
när denna värld är ljus

561
00:38:34,893 --> 00:38:38,938
och grön och levande igen,

562
00:38:39,063 --> 00:38:40,398
vi kommer att gå tillbaka.

563
00:38:43,109 --> 00:38:44,234
Tror du på det?

564
00:38:44,359 --> 00:38:45,278
Åh, ja, det gör jag.

565
00:38:46,946 --> 00:38:48,448
Varför?

566
00:38:51,409 --> 00:38:54,913
För när jag tittar på dig,
Jag blir påmind.

567
00:38:56,956 --> 00:38:58,458
Av vad?

568
00:38:59,624 --> 00:39:01,209
Hoppas.

569
00:39:05,048 --> 00:39:07,758
Ja. Ät din middag nu.

570
00:39:18,436 --> 00:39:20,479
Du sa att det används
att vara kaniner här ute.

571
00:39:20,604 --> 00:39:21,981
Är det sant?

572
00:39:22,106 --> 00:39:23,441
Åh, ja. Hundratals.

573
00:39:46,589 --> 00:39:48,883
Det är så kallt här. Usch.

574
00:39:51,384 --> 00:39:52,594
Tycker du att hon är varm, Bear?

575
00:39:53,888 --> 00:39:56,014
Nej, hon har ingen päls
gillar dig!

576
00:40:01,646 --> 00:40:04,189
Jag vet att hon slåss, men...

577
00:40:04,314 --> 00:40:05,399
var hon än är...

578
00:40:08,444 --> 00:40:09,863
Jag hoppas bara att hon är varm.

579
00:40:30,466 --> 00:40:32,843
De kan inte se oss,
kan de?

580
00:40:32,968 --> 00:40:35,846
Nej. De ser inte
som vi gör.

581
00:40:35,971 --> 00:40:38,391
Tänk inte ens
de har ögon.

582
00:40:38,516 --> 00:40:41,728
Men de har andra sinnen,
de vi inte har.

583
00:40:41,853 --> 00:40:43,854
Och hybriderna...

584
00:40:43,979 --> 00:40:46,356
Tja, Breakers använder dem
som deras ögon och öron,

585
00:40:46,481 --> 00:40:49,734
typ som de är
ansluten på något sätt, du vet?

586
00:40:49,861 --> 00:40:51,194
Hjärna till hjärna.

587
00:40:52,821 --> 00:40:55,533
Men de vet inte
vi är här, eller hur?

588
00:40:55,658 --> 00:40:57,576
På den här ön?

589
00:40:57,701 --> 00:41:01,038
Om de gjorde det, min älskade,
vi skulle inte vara på den här ön.

590
00:41:04,959 --> 00:41:07,878
Hur är det med landminorna?

591
00:41:08,003 --> 00:41:09,546
Bara en försiktighetsåtgärd.

592
00:41:09,671 --> 00:41:10,589
För att stoppa Breakers?

593
00:41:10,714 --> 00:41:12,174
För att stoppa någon.

594
00:41:13,968 --> 00:41:15,011
Här, ät upp.

595
00:41:15,136 --> 00:41:16,386
Du kommer att behöva din energi.

596
00:41:20,516 --> 00:41:21,643
Varför vill de såra oss

597
00:41:21,768 --> 00:41:23,311
om vi inte gjorde det
något för dem?

598
00:41:24,853 --> 00:41:27,356
Kom ihåg våra lektioner
om insekter, myror?

599
00:41:29,691 --> 00:41:30,943
Hur de skulle döda getingen

600
00:41:31,068 --> 00:41:32,528
försöker invadera
deras myrbacke?

601
00:41:32,653 --> 00:41:33,613
Ja.

602
00:41:33,738 --> 00:41:35,448
Tja, det kanske är så.

603
00:41:35,573 --> 00:41:39,284
De tror att vi är som getingen
försöker invadera deras hem

604
00:41:39,409 --> 00:41:41,078
så de eliminerar hotet.

605
00:41:41,203 --> 00:41:42,371
Oss.

606
00:41:44,289 --> 00:41:45,374
Det är vårt hem också.

607
00:41:47,584 --> 00:41:50,504
Att det är, att det är.

608
00:41:52,464 --> 00:41:54,466
Så vi borde vara redo
att kämpa för det.

609
00:41:57,094 --> 00:41:59,304
Är du redo att slåss, maggot?

610
00:42:02,599 --> 00:42:04,518
Trettiotre sekunder.

611
00:42:04,643 --> 00:42:05,644
Hör du dem inte?

612
00:42:05,769 --> 00:42:08,021
Breakers kommer.

613
00:42:08,146 --> 00:42:09,689
Vad gör du
när du hör mitt horn?

614
00:42:09,814 --> 00:42:10,816
Gå till stugan.

615
00:42:10,941 --> 00:42:12,484
Fyrtioåtta sekunder.

616
00:42:12,609 --> 00:42:14,486
Vilket håll är stugan
från de vita klipporna?

617
00:42:14,611 --> 00:42:15,488
Norr!

618
00:42:15,613 --> 00:42:16,614
Hur långt?

619
00:42:16,739 --> 00:42:18,031
Peka fyra mil.

620
00:42:18,156 --> 00:42:19,824
Snabbare, maggot. Kom igen.

621
00:42:19,951 --> 00:42:21,786
Undvik de där Breakers.

622
00:42:21,911 --> 00:42:23,704
Hybriderna kommer.

623
00:42:23,829 --> 00:42:25,498
De kommer
för din lilla vovve.

624
00:42:29,334 --> 00:42:31,461
"Rädda mig, Willa. Rädda mig."

625
00:42:35,591 --> 00:42:36,926
Femtionio.

626
00:42:37,051 --> 00:42:38,428
Vilket håll
till Boat Cove!?

627
00:42:38,553 --> 00:42:39,971
Öst... nej, söder!!

628
00:42:40,096 --> 00:42:41,513
De är bakom dig.

629
00:42:41,639 --> 00:42:44,349
Kom igen.
Flytta på dig, maggot.

630
00:42:44,474 --> 00:42:45,893
Brytare kommer.

631
00:42:46,018 --> 00:42:47,936
Kom igen.
Nästan där.

632
00:42:51,231 --> 00:42:52,524
En minut 10.

633
00:42:52,649 --> 00:42:54,943
- Hur dödade du en Breaker?
- Vad?

634
00:42:55,069 --> 00:42:56,194
Hur dödar du en Breaker?

635
00:42:56,319 --> 00:42:58,071
- Decap.
- Visa mig.

636
00:43:02,159 --> 00:43:03,159
Och en hybrid?

637
00:43:03,284 --> 00:43:04,203
Decap.

638
00:43:04,328 --> 00:43:06,038
Nej, inte tillräckligt.

639
00:43:06,163 --> 00:43:07,998
Hjärnor.

640
00:43:08,123 --> 00:43:11,209
Slå sönder hjärnan! Aahh!

641
00:43:14,754 --> 00:43:19,926
Minut 22.
Det är inte dåligt.

642
00:43:20,053 --> 00:43:21,594
Men du kan göra bättre.

643
00:43:21,721 --> 00:43:23,221
Känner du det, maggot?

644
00:43:23,348 --> 00:43:24,639
Krigare bränna.

645
00:43:26,851 --> 00:43:29,894
Okej. Vad nu?

646
00:43:30,021 --> 00:43:32,106
På ditt märke!

647
00:43:32,231 --> 00:43:33,649
Gör dig redo--

648
00:43:35,443 --> 00:43:37,236
Kom igen, maggot!

649
00:44:06,766 --> 00:44:08,016
Ja, jag vet, Bear.

650
00:44:08,141 --> 00:44:09,559
Han är ett monster.

651
00:44:23,491 --> 00:44:24,491
Din belöning.

652
00:44:25,659 --> 00:44:26,786
För att inte dö?

653
00:44:26,911 --> 00:44:28,119
För att inte sluta.

654
00:44:28,244 --> 00:44:29,246
Det är väl inget fel?

655
00:44:29,371 --> 00:44:30,748
Åh, jag önskar att det var det.

656
00:44:30,873 --> 00:44:32,166
Mer protein.

657
00:44:39,673 --> 00:44:40,674
Vad är de?

658
00:44:40,799 --> 00:44:43,511
Jordgubbar. Prova en.

659
00:44:46,138 --> 00:44:47,639
De har alltid växt vilt här.

660
00:44:47,764 --> 00:44:49,308
Jag antog bara att de dog
ut med allt annat.

661
00:44:49,433 --> 00:44:52,228
Men den här ön, den är speciell.

662
00:44:53,479 --> 00:44:55,273
På något sätt är de det
håller fortfarande på.

663
00:44:55,398 --> 00:44:56,398
Dela upp dem?

664
00:44:56,523 --> 00:44:58,484
Nej, du har alla.

665
00:44:58,609 --> 00:45:00,903
– Jag har provat dem förut.
- Okej.

666
00:45:01,028 --> 00:45:01,988
- Nej, nej.
- Urgh.

667
00:45:02,113 --> 00:45:02,946
Bara den röda biten.

668
00:45:03,071 --> 00:45:04,489
Ah.

669
00:45:08,536 --> 00:45:09,786
Ja.

670
00:45:21,131 --> 00:45:22,674
Livets små nöjen.

671
00:45:24,259 --> 00:45:26,261
Det brukade vara mycket fler av dem,
tillbaka i gamla dagar.

672
00:45:26,386 --> 00:45:27,304
Jordgubbar?

673
00:45:27,429 --> 00:45:29,681
Nöjen.

674
00:45:29,806 --> 00:45:31,474
Din mamma...

675
00:45:33,226 --> 00:45:34,603
när vi gifte oss precis
innan du föddes,

676
00:45:34,728 --> 00:45:37,064
före stygnet,

677
00:45:37,189 --> 00:45:40,151
allt hon ville ha
till bröllopsfesten

678
00:45:40,276 --> 00:45:43,571
var jordgubbstårta.

679
00:45:43,696 --> 00:45:45,323
Vad är jordgubbstårta?

680
00:45:45,448 --> 00:45:48,534
Det är en gul tårta,
söt vispgrädde,

681
00:45:48,659 --> 00:45:50,536
och dussintals av dem.

682
00:45:50,661 --> 00:45:52,121
Dussintals?

683
00:45:57,626 --> 00:45:59,669
Gillade hon dem?

684
00:45:59,794 --> 00:46:00,754
Gillar dom?!

685
00:46:00,879 --> 00:46:02,214
Hon åt upp hela kakan.

686
00:46:02,339 --> 00:46:03,924
Lämnade inte en smula
för någon annan.

687
00:46:07,011 --> 00:46:08,261
Hon var...

688
00:46:12,433 --> 00:46:14,851
Hon är partiets liv.

689
00:46:14,976 --> 00:46:16,561
har alltid varit.

690
00:46:16,686 --> 00:46:18,438
Och hon älskar jordgubbar.

691
00:46:20,399 --> 00:46:22,693
Som du tydligen gör.

692
00:46:37,166 --> 00:46:38,543
Dö, Breaker, dö!

693
00:46:40,878 --> 00:46:42,504
Hur dödar man en Breaker,
Björn?

694
00:46:42,629 --> 00:46:44,214
Åh, okej...

695
00:46:44,339 --> 00:46:46,758
Jag sa till dig,
du måste skära av huvudet.

696
00:46:46,884 --> 00:46:48,553
Vi är nästan där nu.

697
00:46:48,678 --> 00:46:50,346
Åh, sluta klaga, Bear.

698
00:46:50,471 --> 00:46:54,558
Jag tror inte att jag kommer att göra det.

699
00:47:12,368 --> 00:47:13,911
Jag kan inte tro
han tror inte att jag är redo än.

700
00:47:15,788 --> 00:47:20,293
"Inte stark nog, Willa,
att slåss.”

701
00:47:20,418 --> 00:47:21,834
Att slåss som mamma slåss.

702
00:47:26,423 --> 00:47:28,759
Vet du vad? Nej...

703
00:47:28,884 --> 00:47:32,138
han tror bara att jag inte kan
gör vad han gjorde mot den mannen,

704
00:47:32,263 --> 00:47:35,849
men jag skulle kunna kämpa om jag måste...

705
00:47:45,901 --> 00:47:47,903
Hej!

706
00:48:02,626 --> 00:48:03,794
Åh, nej, nej, nej, nej.

707
00:48:03,919 --> 00:48:05,253
Stopp! Stopp!

708
00:48:05,379 --> 00:48:08,339
Rör dig inte! Stopp!

709
00:48:08,464 --> 00:48:10,174
Sluta röra på dig nu!

710
00:48:10,301 --> 00:48:14,054
Stopp! Stopp! Stopp!

711
00:48:14,179 --> 00:48:16,348
Stooopppp!

712
00:48:16,473 --> 00:48:19,018
Okej. Det är okej.

713
00:48:19,143 --> 00:48:22,021
Bara...

714
00:48:22,146 --> 00:48:23,648
Okej, nej, du mår bra.

715
00:48:23,773 --> 00:48:28,109
Okej, rör dig bara inte
och ta ett steg tillbaka, okej?

716
00:48:28,234 --> 00:48:29,278
Bara...

717
00:48:29,403 --> 00:48:31,154
Titta bara på mina ben, okej?

718
00:48:31,279 --> 00:48:32,448
Du gör en.

719
00:48:34,074 --> 00:48:36,743
Okej. Nu två.

720
00:48:39,788 --> 00:48:41,789
Okej, okej.
Rör dig inte.

721
00:48:45,043 --> 00:48:46,253
Låt oss komma tillbaka från det här.

722
00:48:46,378 --> 00:48:47,254
Okej.

723
00:48:47,379 --> 00:48:49,006
Åh.

724
00:48:49,131 --> 00:48:50,383
Okej.

725
00:48:50,508 --> 00:48:53,176
Um... Du är okej.

726
00:48:53,301 --> 00:48:55,094
Du är okej.

727
00:49:01,143 --> 00:49:02,603
Vill du berätta för mig
vad hände?

728
00:49:04,521 --> 00:49:05,814
Är du ensam?

729
00:49:08,901 --> 00:49:10,193
Finns det någon där ute?

730
00:49:11,944 --> 00:49:13,238
Alla.

731
00:49:15,198 --> 00:49:17,118
De är alla där ute.

732
00:49:17,243 --> 00:49:18,953
Nej. Alla är okej.

733
00:49:19,078 --> 00:49:20,371
Nej, nej, nej, nej, nej.
Det är bra.

734
00:49:20,496 --> 00:49:22,498
Nej, det är bra, okej?

735
00:49:22,623 --> 00:49:26,543
Eh... eh... eh, nej.
Okej, vet du vad?

736
00:49:26,668 --> 00:49:28,211
Jag ska...

737
00:49:28,336 --> 00:49:30,631
Jag tar dig
någonstans varmt, okej?

738
00:49:30,756 --> 00:49:34,093
Låt oss... låt oss gå
någonstans varmt.

739
00:49:42,309 --> 00:49:44,686
Okej. Det här är min

740
00:49:46,146 --> 00:49:47,231
Det är okej.

741
00:49:47,356 --> 00:49:50,443
Ta bara min hand,
och låt oss ta dig in.

742
00:49:52,153 --> 00:49:54,571
Okej,
bara lite längre.

743
00:50:08,584 --> 00:50:09,753
Stanna där.

744
00:50:13,048 --> 00:50:14,424
Jag gör upp en eld, okej?

745
00:50:22,933 --> 00:50:24,101
Låt oss värma upp dig.

746
00:50:45,748 --> 00:50:46,748
Varsågod.

747
00:50:48,458 --> 00:50:50,126
Drick något.

748
00:50:50,251 --> 00:50:51,128
Du måste vara törstig.

749
00:51:00,971 --> 00:51:02,054
Du blöder.

750
00:51:05,934 --> 00:51:08,979
Jag måste ha slagit i huvudet
på båten.

751
00:51:09,104 --> 00:51:11,606
Vilken båt?

752
00:51:11,731 --> 00:51:15,569
Vi var på väg upp längs kusten
till min mormors hus.

753
00:51:15,694 --> 00:51:18,404
Sa att det skulle vara säkrare där.

754
00:51:18,529 --> 00:51:20,114
Något kom upp underifrån.

755
00:51:23,409 --> 00:51:24,786
Knuffade oss.

756
00:51:26,579 --> 00:51:30,584
Min pappa, bror,
vi gick alla i vattnet.

757
00:51:34,838 --> 00:51:36,548
Vi visste inte att de kunde simma,

758
00:51:36,673 --> 00:51:39,509
– och det var stort.
- Nej, det är okej.

759
00:51:39,634 --> 00:51:40,886
Du är okej nu.

760
00:51:48,101 --> 00:51:49,478
Jag är Willa.

761
00:51:51,729 --> 00:51:52,856
Vad heter du?

762
00:51:55,358 --> 00:51:56,818
Ros.

763
00:52:00,864 --> 00:52:04,368
Men alla kallar mig Rosie.

764
00:52:04,493 --> 00:52:05,953
När är sista gången
åt du, Rosie?

765
00:52:09,206 --> 00:52:13,919
Okej... det här är
det jag har kvar.

766
00:52:23,094 --> 00:52:25,263
Jag ska gå och hämta dig
lite riktig mat, okej?

767
00:52:25,388 --> 00:52:26,431
- Nej.
- Det är okej.

768
00:52:26,556 --> 00:52:28,058
Du måste äta.

769
00:52:28,183 --> 00:52:29,726
Du behöver protein.

770
00:52:29,851 --> 00:52:31,686
Okej, allt du behöver göra är
se till att elden fortsätter.

771
00:52:31,811 --> 00:52:33,604
Jag kan inte. Visst kan du det.

772
00:52:33,729 --> 00:52:34,648
Allt du behöver göra
sätts en logga på,

773
00:52:34,773 --> 00:52:35,983
se till att den inte dör.

774
00:52:36,108 --> 00:52:37,901
Vänligen lämna inte.

775
00:52:40,613 --> 00:52:41,863
Okej.

776
00:52:44,616 --> 00:52:47,869
jag stannar...
lite längre.

777
00:53:19,609 --> 00:53:20,778
Willa!

778
00:53:22,696 --> 00:53:23,948
Willa!

779
00:53:28,994 --> 00:53:30,036
Willa!

780
00:53:33,289 --> 00:53:36,626
Willa! Willa Gorilla!

781
00:53:36,751 --> 00:53:38,461
Mamma...

782
00:53:38,586 --> 00:53:40,631
du kom.

783
00:53:40,756 --> 00:53:41,923
Du kom.

784
00:53:46,803 --> 00:53:48,429
Vi har inte mycket tid.
Låt oss gå.

785
00:53:48,554 --> 00:53:50,098
De väntar vid båtarna.

786
00:53:50,223 --> 00:53:51,266
Men mamma--

787
00:53:51,391 --> 00:53:52,643
Vi måste gå nu.
Det finns ingen tid.

788
00:53:52,768 --> 00:53:53,893
Men hur är det med pappa?

789
00:53:54,019 --> 00:53:55,478
Vi kan inte bara lämna pappa.

790
00:53:55,603 --> 00:53:56,563
Vi måste få honom.

791
00:53:56,688 --> 00:53:58,356
Vi behöver soldater, Willa.

792
00:53:58,481 --> 00:54:00,358
Krigare som du.

793
00:54:00,483 --> 00:54:02,109
Han kan inte slåss längre.

794
00:54:02,234 --> 00:54:03,444
Men du kan.

795
00:54:03,569 --> 00:54:05,613
Mig? Men mamma--

796
00:54:05,739 --> 00:54:07,366
Vad är det för fel?
Är du inte redo?

797
00:54:07,491 --> 00:54:08,449
jag är--

798
00:54:08,574 --> 00:54:10,284
Är du inte beredd?!

799
00:54:13,621 --> 00:54:15,039
Jag... Jag är ledsen.

800
00:54:18,626 --> 00:54:20,963
Vi är inte helt immuna,
vet du?

801
00:54:23,256 --> 00:54:25,676
Oavsett
hur dåliga vi kan vara.

802
00:54:55,079 --> 00:54:56,373
Peka fyra mil rakt österut!

803
00:55:05,089 --> 00:55:06,424
Pappa!

804
00:55:07,884 --> 00:55:09,053
Åh, gud.

805
00:55:09,178 --> 00:55:11,554
Willa. Är du okej?

806
00:55:11,679 --> 00:55:13,139
Jag mår bra.

807
00:55:13,264 --> 00:55:14,808
Du har varit borta hela dagen.

808
00:55:14,933 --> 00:55:16,059
Jag--jag letade igenom ön.

809
00:55:16,184 --> 00:55:17,394
Jag blåste i tutan.
Hörde du det inte?

810
00:55:17,519 --> 00:55:19,479
Jag var... Jag somnade
i Pine Grove

811
00:55:19,604 --> 00:55:21,189
på grund av all träning.

812
00:55:21,314 --> 00:55:23,108
Jag är ledsen.

813
00:55:30,114 --> 00:55:31,949
Sätta sig.
Jag ska göra dig lite mat.

814
00:55:35,913 --> 00:55:37,873
Du kanske har märkt det

815
00:55:37,998 --> 00:55:39,374
det är inte lätt
överleva här ute.

816
00:55:42,293 --> 00:55:44,629
Konservern är borta.

817
00:55:44,754 --> 00:55:47,674
Trädgården är förbrukad.

818
00:55:47,799 --> 00:55:51,344
Vi lever på ångor, Willa.

819
00:55:51,469 --> 00:55:53,888
Vi måste vara försiktiga.
Vi måste vara smarta.

820
00:56:06,568 --> 00:56:09,154
Den där pistolen...

821
00:56:09,279 --> 00:56:10,823
det var den mannens, eller hur?

822
00:56:15,284 --> 00:56:17,913
Vi lämnade alla bakom oss
den natten kom vi hit.

823
00:56:18,038 --> 00:56:20,999
Hade inget val.
Inte den natten.

824
00:56:21,124 --> 00:56:23,293
Mamma gjorde det.

825
00:56:23,418 --> 00:56:24,461
Vad?

826
00:56:24,586 --> 00:56:25,963
Hade ett val.

827
00:56:27,589 --> 00:56:30,133
Men hon valde att lämna oss.

828
00:56:30,258 --> 00:56:32,803
Mamma var tvungen att gå
att rädda världen,

829
00:56:32,928 --> 00:56:34,179
och jag var tvungen att rädda dig.

830
00:56:38,349 --> 00:56:40,351
Är ni alla dåliga?

831
00:56:40,476 --> 00:56:41,686
Vad?

832
00:56:42,813 --> 00:56:46,733
Män. Är ni alla...

833
00:56:46,858 --> 00:56:50,694
dåligt eftersom du kan vända
och vi kan inte?

834
00:56:50,821 --> 00:56:54,491
Nej, Willa.
Naturligtvis inte.

835
00:56:57,786 --> 00:56:59,246
Alla män är inte dåliga.

836
00:57:01,331 --> 00:57:04,209
Och tjejer kan vända också, minns du?

837
00:57:04,334 --> 00:57:06,794
Det är bara mindre troligt.

838
00:57:06,919 --> 00:57:09,088
Har du dödat Breakers?

839
00:57:09,214 --> 00:57:11,841
Naturligtvis,
Jag har berättat historierna för dig.

840
00:57:11,966 --> 00:57:13,134
När det kommer till det,

841
00:57:13,259 --> 00:57:16,429
om det kommer till det,
du kommer också.

842
00:57:16,554 --> 00:57:18,348
Hybrider?

843
00:57:18,473 --> 00:57:23,228
Ja, men det är inte så lätt.

844
00:57:23,353 --> 00:57:25,229
De var en gång vi.

845
00:57:26,731 --> 00:57:28,108
Skulle du döda en person?

846
00:57:32,361 --> 00:57:37,116
Om de hotade dig
eller mamma på något sätt?

847
00:57:38,993 --> 00:57:41,371
Ja, det skulle jag.

848
00:57:43,664 --> 00:57:45,041
Okej.

849
00:57:46,209 --> 00:57:48,169
Du måste äta lite soppa.

850
00:58:30,461 --> 00:58:32,338
Peka fyra mil
rakt söderut.

851
00:58:39,429 --> 00:58:40,429
Okej, sakta ner.

852
00:58:40,554 --> 00:58:41,931
Jag har inte många sådana.

853
00:58:42,056 --> 00:58:43,224
Det är bättre att njuta av det.

854
00:58:49,314 --> 00:58:50,314
Bor du här?

855
00:58:50,439 --> 00:58:52,108
Nej då. jag...

856
00:58:52,233 --> 00:58:54,528
Jag kommer bara hit
ibland för att komma undan.

857
00:58:54,653 --> 00:58:56,529
Det är som en flickgrotta.

858
00:59:00,241 --> 00:59:03,203
Är du ensam?
Gillar jag mig?

859
00:59:03,328 --> 00:59:04,454
Ja.

860
00:59:09,543 --> 00:59:10,709
Var bor du egentligen?

861
00:59:13,088 --> 00:59:16,466
Um... Hej, vill du
att se något?

862
00:59:16,591 --> 00:59:18,134
Säker.

863
00:59:24,724 --> 00:59:26,518
Detta är vad världen
brukade se ut

864
00:59:26,643 --> 00:59:28,103
innan sömmen öppnades.

865
00:59:43,743 --> 00:59:46,704
Alla tittade
så glad.

866
00:59:46,829 --> 00:59:48,373
Ja, det gjorde de.

867
00:59:52,126 --> 00:59:54,713
Min pappa sa dessa
kallades fisk.

868
00:59:54,838 --> 00:59:56,381
- Fisk?
- Ja.

869
01:00:01,636 --> 01:00:03,221
Vad är det här?

870
01:00:03,346 --> 01:00:04,473
jag vet inte.

871
01:00:04,598 --> 01:00:06,141
De ser liksom ut
som Breakers.

872
01:00:11,146 --> 01:00:13,481
sa min mamma
det fanns blommor då.

873
01:00:13,606 --> 01:00:16,401
Tusentals.
Färger du aldrig sett.

874
01:00:18,361 --> 01:00:19,404
Allt var levande.

875
01:00:21,906 --> 01:00:25,076
Världen var ljus
och vacker.

876
01:00:32,124 --> 01:00:37,129
Jag saknar min pappa...
och min bror.

877
01:00:37,254 --> 01:00:39,383
Det är okej.
Jag är säker på att de är okej.

878
01:00:41,343 --> 01:00:43,261
De finns förmodligen där ute
just nu, letar efter dig.

879
01:00:51,186 --> 01:00:52,478
Vad heter han?

880
01:00:52,603 --> 01:00:53,604
Björn.

881
01:00:55,398 --> 01:00:58,401
Björn? Är han inte en hund?

882
01:00:58,526 --> 01:00:59,653
Han är en hund,
men jag kallar honom Björn

883
01:00:59,778 --> 01:01:02,529
eftersom han slåss med Kodiak.

884
01:01:02,654 --> 01:01:04,031
Kodiak är död.

885
01:01:06,743 --> 01:01:08,494
Vad?

886
01:01:08,619 --> 01:01:10,663
Tja, om han levde

887
01:01:10,788 --> 01:01:13,124
och det kunde han göra
allt de säger,

888
01:01:15,418 --> 01:01:16,669
vi skulle ha vunnit vid det här laget.

889
01:01:21,758 --> 01:01:23,509
Han kan inte göra det på egen hand.

890
01:01:25,261 --> 01:01:26,429
Han behöver vår hjälp också.

891
01:01:35,479 --> 01:01:36,564
Gillar du historier?

892
01:01:44,029 --> 01:01:47,074
Det här är historien
om Kodiak

893
01:01:47,199 --> 01:01:49,869
och första striden
med brytare.

894
01:01:49,994 --> 01:01:52,288
Det var efter
det första stygnet öppnades,

895
01:01:52,413 --> 01:01:56,126
och redan Kodiak
var en ledare bland män.

896
01:02:02,339 --> 01:02:06,803
Kodiak och männen
dödade varenda Breaker

897
01:02:06,928 --> 01:02:08,346
som kom på dem.

898
01:02:14,519 --> 01:02:16,146
tänkte vi
vi hade vunnit slaget.

899
01:02:19,774 --> 01:02:21,776
Det var då de insåg

900
01:02:21,901 --> 01:02:24,361
att Breakers inte var det
deras enda fiende.

901
01:02:28,241 --> 01:02:30,951
Vi slogs också
med oss själva.

902
01:02:54,391 --> 01:02:56,603
Så Kodiak dödade
den första hybriden?

903
01:02:56,728 --> 01:02:58,854
Ja, och han berättade för oss
hur man gör.

904
01:03:01,524 --> 01:03:03,276
Måste mosa hjärnan.

905
01:03:03,401 --> 01:03:04,569
Inget annat stoppar dem.

906
01:03:04,694 --> 01:03:05,778
Det stämmer.

907
01:03:08,614 --> 01:03:11,368
Kodiak är inte död.

908
01:03:11,493 --> 01:03:14,538
Han är där ute,
kämpar för oss och med oss.

909
01:03:16,581 --> 01:03:18,874
Och tillsammans,
vi ska stänga stitchen

910
01:03:18,999 --> 01:03:22,003
och världen
kommer inte att gå sönder längre.

911
01:03:22,128 --> 01:03:26,466
Du får se. Okej.
Jag ska gå.

912
01:03:26,591 --> 01:03:28,009
Jag kommer snart tillbaka
med lite mer mat.

913
01:03:28,134 --> 01:03:29,509
Mår du bra?

914
01:03:32,471 --> 01:03:35,599
Um... det här är för dig,
för att hålla dig varm.

915
01:03:39,896 --> 01:03:41,481
När kan jag lämna?

916
01:03:44,108 --> 01:03:45,568
Snart.

917
01:04:02,834 --> 01:04:04,336
Kom igen!

918
01:04:04,461 --> 01:04:05,338
Trettiotre sekunder.

919
01:04:05,463 --> 01:04:07,714
Snabbare. Bästa hittills.

920
01:04:10,551 --> 01:04:11,928
Kom igen, maggot. Slå den.

921
01:04:13,804 --> 01:04:15,889
Stanna på den loggen. Fokus.

922
01:04:16,014 --> 01:04:16,891
Fortsätta.

923
01:04:17,016 --> 01:04:19,476
Kom igen! Ja.

924
01:04:19,603 --> 01:04:21,604
Det är min tjej.

925
01:04:22,981 --> 01:04:24,106
Du kan göra det här.

926
01:04:24,231 --> 01:04:25,941
Kom igen, Willa.

927
01:04:26,066 --> 01:04:27,693
Det är under en minut.

928
01:04:27,818 --> 01:04:29,654
Det här är ditt bästa, Willa.

929
01:04:29,779 --> 01:04:31,281
Fortsätta.

930
01:04:34,618 --> 01:04:36,076
Det är din bästa tid hittills.

931
01:04:38,246 --> 01:04:39,748
Vad tänker du på?

932
01:04:39,873 --> 01:04:40,789
Är de Breakers
eller hybrider?

933
01:04:40,914 --> 01:04:42,833
Åh, döda dem bara!

934
01:04:50,133 --> 01:04:52,259
Bra.

935
01:04:52,384 --> 01:04:54,136
Du klippte bara av
fyra brytare.

936
01:04:55,679 --> 01:04:58,433
Men nu... nu...

937
01:05:00,643 --> 01:05:03,188
det kommer en hybrid.

938
01:05:03,313 --> 01:05:05,148
Jag taggar dig. De taggar dig.

939
01:05:05,273 --> 01:05:08,276
De taggar dig, det är inte lera.

940
01:05:08,401 --> 01:05:10,944
Jaha!

941
01:05:12,821 --> 01:05:14,198
Kom igen, pappa.

942
01:05:14,323 --> 01:05:15,533
Kom igen.

943
01:05:15,658 --> 01:05:17,784
Kom igen då. Ah!

944
01:05:25,501 --> 01:05:26,378
Pappa, är du okej?

945
01:05:26,503 --> 01:05:28,671
Jag är inte din pappa.

946
01:05:28,796 --> 01:05:29,881
Åh!

947
01:05:37,846 --> 01:05:40,766
Ger du efter, Hybrid?!

948
01:05:40,891 --> 01:05:43,894
Hybrider ger inte efter!

949
01:05:47,689 --> 01:05:49,859
Att gömma sig kommer inte att rädda dig,
liten gris.

950
01:05:52,944 --> 01:05:55,489
Kom ut, kom ut,
var du än--

951
01:06:03,456 --> 01:06:04,373
Pappa?!

952
01:06:04,498 --> 01:06:06,668
Nej.

953
01:06:08,336 --> 01:06:09,378
Pappa?

954
01:06:09,503 --> 01:06:10,796
Pappa?

955
01:06:16,469 --> 01:06:17,761
Okej, okej.

956
01:06:28,898 --> 01:06:29,941
Är du okej?

957
01:06:34,153 --> 01:06:36,321
Okej. Okej.

958
01:06:36,448 --> 01:06:37,531
Försök att komma upp igen.

959
01:06:41,034 --> 01:06:43,204
Jag är okej nu.

960
01:06:43,329 --> 01:06:44,579
Ge mig min pinne, vill du?

961
01:06:44,704 --> 01:06:45,998
Okej.

962
01:06:58,928 --> 01:07:00,013
Jag sätter igång elden.

963
01:07:10,148 --> 01:07:11,524
Jag ska värma upp dig
lite soppa, okej?

964
01:07:11,649 --> 01:07:12,733
Nej.

965
01:07:14,484 --> 01:07:15,486
Pappa...

966
01:07:15,611 --> 01:07:16,738
Jag mår bra.

967
01:07:18,823 --> 01:07:19,698
Du äter inte.

968
01:07:19,824 --> 01:07:21,283
Självklart äter jag.

969
01:07:21,408 --> 01:07:22,326
Nej.

970
01:07:24,119 --> 01:07:26,956
Du äter inte
så jag kan äta.

971
01:07:27,081 --> 01:07:29,291
Willa, det har vi
att fortsätta ransonera

972
01:07:29,416 --> 01:07:30,709
tills hon kommer.

973
01:07:32,586 --> 01:07:33,713
Tänk om hon inte gör det?

974
01:07:35,464 --> 01:07:37,133
Säg inte det.

975
01:07:37,258 --> 01:07:39,176
Tänk om de förlorar
kriget?

976
01:07:39,301 --> 01:07:41,178
Då hade du hållit mig kvar här
för vad?

977
01:07:41,303 --> 01:07:43,348
- För ingenting.
- Inte ingenting.

978
01:07:43,473 --> 01:07:45,349
Jag ska bara stanna här?

979
01:07:45,474 --> 01:07:46,601
Bära runt på stenar?

980
01:07:46,726 --> 01:07:48,728
Svänger en fladdermus
och träsvärd?

981
01:07:48,853 --> 01:07:50,146
Träna mig för ett krig?

982
01:07:50,271 --> 01:07:51,396
Du låter mig inte ens slåss.

983
01:07:51,523 --> 01:07:55,234
Jag tränar inte bara dig
att slåss, Willa.

984
01:07:55,359 --> 01:07:56,611
Jag tränar dig att leva.

985
01:07:56,736 --> 01:07:58,488
Hur lever detta?

986
01:07:58,613 --> 01:08:00,864
Det här är som ett fängelse.

987
01:08:00,989 --> 01:08:03,409
Vi stannar här och gör ingenting

988
01:08:03,534 --> 01:08:04,869
medans där ute
Mamma gör allt--

989
01:08:10,083 --> 01:08:11,416
Fem år!

990
01:08:13,628 --> 01:08:16,421
Fem år kämpade jag.

991
01:08:16,548 --> 01:08:19,674
Och din mamma är fortfarande
där ute och slåss.

992
01:08:22,011 --> 01:08:24,388
Vi förlorade allt, Willa.

993
01:08:24,513 --> 01:08:25,848
Allt!

994
01:08:29,894 --> 01:08:33,189
Säg aldrig att vi inte gjorde någonting.

995
01:08:48,871 --> 01:08:50,039
Jag är ledsen.

996
01:08:52,874 --> 01:08:54,209
Hon älskar dig väldigt mycket.

997
01:08:58,171 --> 01:08:59,839
Varför är hon inte här då?

998
01:09:31,121 --> 01:09:33,458
Jag lovade din mamma

999
01:09:33,583 --> 01:09:37,669
Jag skulle inte ge dig det här
tills du var redo.

1000
01:09:37,794 --> 01:09:41,006
Nåväl, idag...
du bevisade det.

1001
01:09:46,053 --> 01:09:48,514
Det här var mitt...

1002
01:09:51,391 --> 01:09:52,851
och nu är den din.

1003
01:10:13,914 --> 01:10:16,959
Imorgon ska jag visa dig
hur man kämpar som hon gör.

1004
01:10:42,193 --> 01:10:44,278
Jag ska gå och kolla
kaninen snarar.

1005
01:10:44,403 --> 01:10:47,198
Stor. Kaningryta
till lunch då.

1006
01:11:15,684 --> 01:11:16,978
Jag är tillbaka.

1007
01:11:20,356 --> 01:11:21,941
Hoppas du gillar sardiner.

1008
01:11:35,663 --> 01:11:36,998
Varför skulle hon--?

1009
01:11:38,958 --> 01:11:40,168
Nej.

1010
01:11:41,711 --> 01:11:43,044
Åh, Björn.

1011
01:11:51,721 --> 01:11:53,263
Rosie?

1012
01:11:57,726 --> 01:11:59,769
Rosie, varför skulle du göra det här
till Bear?

1013
01:12:03,774 --> 01:12:05,068
Rosie?

1014
01:12:10,156 --> 01:12:11,323
Är du okej?

1015
01:12:48,234 --> 01:12:50,321
Hej!

1016
01:13:15,221 --> 01:13:17,514
Kom igen.

1017
01:13:17,639 --> 01:13:19,474
Låt oss gå. Låt oss gå. Kom igen.

1018
01:13:24,813 --> 01:13:26,023
Låt oss bara stanna här
för natten.

1019
01:13:26,148 --> 01:13:27,399
Låt mig titta på dig.

1020
01:13:27,524 --> 01:13:29,109
- Gjorde det... Är du skadad?
- Nej.

1021
01:13:29,234 --> 01:13:30,736
Är du klippt?
Är du repad?

1022
01:13:30,861 --> 01:13:33,948
Vad gjorde jag?
Vad gjorde jag?

1023
01:13:34,073 --> 01:13:36,074
- Willa...
– Hon var bara en tjej.

1024
01:13:36,199 --> 01:13:37,368
Jag trodde inte...

1025
01:13:37,493 --> 01:13:38,326
- Lyssna på mig.
- Jag är ledsen.

1026
01:13:38,451 --> 01:13:39,536
Lyssna på mig!

1027
01:13:39,661 --> 01:13:41,788
Inget av det spelar någon roll nu.

1028
01:13:41,914 --> 01:13:44,416
Det ropade på dem.
Det signalerade dem.

1029
01:13:44,541 --> 01:13:46,334
Du minns vad jag sa till dig,
Breakers och Hybriderna,

1030
01:13:46,459 --> 01:13:47,628
de är anslutna.

1031
01:13:47,753 --> 01:13:49,713
De vet att vi är här nu,
så vi går.

1032
01:13:51,173 --> 01:13:52,716
Vart ska vi?

1033
01:13:52,841 --> 01:13:54,176
Boat Cove.

1034
01:13:58,096 --> 01:14:01,058
Hej. Det här är vad du
tränat för, Willa.

1035
01:14:01,183 --> 01:14:02,143
Breakers kommer,

1036
01:14:02,268 --> 01:14:03,393
och de kommer att förstöra
allt här

1037
01:14:03,519 --> 01:14:05,688
tills det ser ut som där.

1038
01:14:05,813 --> 01:14:07,356
Ska vi tillbaka?

1039
01:14:07,481 --> 01:14:08,524
Ska vi... hem?

1040
01:14:08,649 --> 01:14:11,068
Nej, vi går någonstans.

1041
01:14:11,193 --> 01:14:12,403
Bara inte här.

1042
01:14:14,946 --> 01:14:16,281
Pappa, jag är rädd.

1043
01:14:18,199 --> 01:14:20,744
Du låter det som skrämmer dig

1044
01:14:20,869 --> 01:14:24,081
flytta dig framåt, minns du?

1045
01:14:29,586 --> 01:14:30,671
Kom igen.

1046
01:14:30,796 --> 01:14:31,923
Vi är på fel sida
av ön.

1047
01:14:32,048 --> 01:14:34,674
Vi har en lång vandring upp
och över till andra sidan.

1048
01:14:34,799 --> 01:14:35,926
Du berättade aldrig för mig
de kunde simma.

1049
01:14:36,051 --> 01:14:37,553
De är rovdjur, Willa.

1050
01:14:37,678 --> 01:14:40,054
När de känner ett byte,
ingenting kommer att stoppa dem.

1051
01:14:48,689 --> 01:14:49,606
Det kommer de att ha
att komma iland på stranden

1052
01:14:49,731 --> 01:14:51,024
eftersom det är mindre stenigt.

1053
01:14:51,149 --> 01:14:52,818
Minorna kan bromsa dem
ner lite.

1054
01:14:52,943 --> 01:14:55,153
Ge oss tid
för att komma till viken.

1055
01:14:55,279 --> 01:14:56,989
Om vi fortfarande rör på oss
när vi hör dessa explosioner,

1056
01:14:57,114 --> 01:14:58,448
det betyder att vi inte har
mycket tid.

1057
01:14:58,574 --> 01:15:00,368
Högst tio, 15 minuter.

1058
01:15:00,493 --> 01:15:02,911
När vi kommer till båten,
vart ska vi gå?

1059
01:15:03,036 --> 01:15:04,204
Söder.

1060
01:15:04,329 --> 01:15:06,039
Håll fastlandet till vänster,

1061
01:15:06,164 --> 01:15:07,416
och vi fortsätter.

1062
01:15:07,541 --> 01:15:10,084
Söder är vårt säkraste kort.

1063
01:15:19,053 --> 01:15:20,304
Okej.

1064
01:15:22,556 --> 01:15:23,683
Ah, mitt ben.

1065
01:15:23,808 --> 01:15:24,933
Låt oss bara vila här.

1066
01:15:25,058 --> 01:15:26,393
Bara för en liten stund.

1067
01:15:31,731 --> 01:15:33,399
Vi har det bra.

1068
01:15:33,524 --> 01:15:34,609
När vi är klara
tallskogen,

1069
01:15:34,734 --> 01:15:36,694
det är ytterligare fem minuter
nedförsbacke till viken.

1070
01:15:39,989 --> 01:15:41,241
Var är din hatt?

1071
01:15:42,784 --> 01:15:44,203
Jag gav den till henne.

1072
01:15:46,788 --> 01:15:47,998
Jag försökte bara hjälpa.

1073
01:15:50,834 --> 01:15:53,378
Gud, allt detta är mitt fel.

1074
01:15:53,503 --> 01:15:55,004
Nej.

1075
01:15:55,129 --> 01:15:57,133
Den här världen, vad har hänt...

1076
01:15:57,258 --> 01:15:59,134
inget av det är ditt fel,
förstår du?

1077
01:15:59,259 --> 01:16:00,761
Ja.

1078
01:16:00,886 --> 01:16:03,764
Och vad hände med den där tjejen
var inte hennes fel heller.

1079
01:16:03,889 --> 01:16:07,059
Det bara hände.

1080
01:16:07,184 --> 01:16:12,106
Här. Ät det här.
Det håller dig varm.

1081
01:16:13,858 --> 01:16:15,401
Fem minuter och vi går.

1082
01:16:20,656 --> 01:16:22,949
Vill du ha en historia?

1083
01:16:23,074 --> 01:16:24,368
Nej.

1084
01:16:24,493 --> 01:16:27,871
Nej? Vem är du?

1085
01:16:27,996 --> 01:16:29,539
Vad har du gjort
med min dotter?

1086
01:16:31,333 --> 01:16:33,043
Inte som de andra.

1087
01:16:33,168 --> 01:16:34,378
Inte en Kodiak-historia.

1088
01:16:36,963 --> 01:16:38,256
Jag vill ha en från förr.

1089
01:16:39,841 --> 01:16:41,801
Före?

1090
01:16:41,926 --> 01:16:43,261
En berättelse med henne.

1091
01:16:45,556 --> 01:16:48,516
De gör ont att berätta.

1092
01:16:48,641 --> 01:16:50,184
Det är därför du behöver
att berätta för dem.

1093
01:17:04,449 --> 01:17:07,078
Det gick redan rykten
om de hemska sakerna

1094
01:17:07,203 --> 01:17:09,746
händer i norr...

1095
01:17:09,871 --> 01:17:12,291
Hela städer, härjade.

1096
01:17:12,416 --> 01:17:13,793
människor slaktade

1097
01:17:13,918 --> 01:17:15,878
av en fiende
vi förstod inte ännu.

1098
01:17:18,421 --> 01:17:21,341
Men vi brydde oss inte
om något av det.

1099
01:17:25,888 --> 01:17:27,389
Vi var glada.

1100
01:17:32,186 --> 01:17:34,813
Jag hade aldrig träffat någon
med så mycket ljus.

1101
01:17:37,274 --> 01:17:38,608
Så mycket kärlek.

1102
01:17:43,488 --> 01:17:45,866
Det visste vi oavsett
vad ska komma...

1103
01:17:47,951 --> 01:17:49,994
vi hade varandra

1104
01:17:52,081 --> 01:17:53,958
och vi kunde inte vänta
för att ta dig till denna värld.

1105
01:18:00,004 --> 01:18:02,383
Och när du äntligen kom,

1106
01:18:02,508 --> 01:18:08,263
detta lilla lamm
så full av tillit och förundran,

1107
01:18:08,388 --> 01:18:10,433
du grät inte.

1108
01:18:10,558 --> 01:18:12,643
Du skrek inte.

1109
01:18:12,768 --> 01:18:14,186
Du var inte rädd.

1110
01:18:17,021 --> 01:18:19,191
Och världen,

1111
01:18:19,316 --> 01:18:21,734
bara för det
minsta ögonblick...

1112
01:18:26,448 --> 01:18:27,866
Den var okrossbar.

1113
01:18:35,414 --> 01:18:37,543
Okrossbar.

1114
01:18:45,383 --> 01:18:48,888
Du sa till mig att det skulle gå
att vara hård.

1115
01:18:49,013 --> 01:18:51,681
Hade varit trevligt
om du hade berättat för mig hur svårt.

1116
01:18:53,766 --> 01:18:55,811
Jag vet att du finns där ute

1117
01:18:55,936 --> 01:18:58,604
och jag vet
att du kommer tillbaka.

1118
01:18:58,729 --> 01:19:03,443
Behaga. Om du kan,
gör det snart.

1119
01:19:05,278 --> 01:19:10,199
Inte för mig. För henne.

1120
01:19:10,324 --> 01:19:15,163
Hjälp mig... rädda henne.

1121
01:19:22,796 --> 01:19:25,883
De är här. Vi går.

1122
01:19:30,846 --> 01:19:32,389
- Snabbare.
- Hur långt?

1123
01:19:32,514 --> 01:19:34,516
Det är inte långt.
Fortsätt så här.

1124
01:19:34,641 --> 01:19:35,601
Vi är snart där.

1125
01:19:37,978 --> 01:19:39,396
Gå. Gå, gå.

1126
01:19:39,521 --> 01:19:40,438
Där igenom.

1127
01:19:45,653 --> 01:19:47,529
- Gjorde du det här?
- Vad?

1128
01:19:47,654 --> 01:19:49,448
Du tror att Kodiak är den enda
som kan hugga ner ett träd

1129
01:19:49,573 --> 01:19:51,199
med ett enda slag?

1130
01:19:51,324 --> 01:19:52,784
Breakers är inte tillräckligt stora
att komma över detta.

1131
01:19:52,909 --> 01:19:54,953
De måste gå runt, vilket
borde köpa oss några minuter,

1132
01:19:55,078 --> 01:19:57,121
om vi inte kan komma över det.

1133
01:19:57,248 --> 01:19:58,414
Så kom igen, maggot.

1134
01:19:58,539 --> 01:19:59,833
Du först.
Gå plankan.

1135
01:20:03,544 --> 01:20:04,546
Du har gjort det här
en miljon gånger.

1136
01:20:04,671 --> 01:20:06,256
Kom igen.

1137
01:20:06,381 --> 01:20:07,508
Ögon på trädet.

1138
01:20:09,593 --> 01:20:11,678
Håll dig stadig.
Fokusera på framsidan.

1139
01:20:11,803 --> 01:20:15,181
Fokus. Bra.

1140
01:20:15,306 --> 01:20:17,726
Okej, piece of cake.

1141
01:20:17,851 --> 01:20:18,851
Titta, pappa!

1142
01:20:22,564 --> 01:20:24,024
Inga! Stanna där!

1143
01:20:37,371 --> 01:20:38,871
Aaahh!

1144
01:20:45,838 --> 01:20:47,423
Aaah!

1145
01:21:03,229 --> 01:21:06,441
Mosa hjärnorna.
Komma ihåg?

1146
01:21:06,566 --> 01:21:08,026
Det var hennes bror.

1147
01:21:08,151 --> 01:21:11,488
Några bett? Repor?
Något blod?

1148
01:21:11,613 --> 01:21:13,906
Bra. Gå. Gå.

1149
01:21:18,494 --> 01:21:19,996
Klarar du det?

1150
01:21:20,121 --> 01:21:21,206
Kan du komma över?

1151
01:21:21,331 --> 01:21:23,583
Hej, vem tränade vem?

1152
01:21:29,339 --> 01:21:30,674
Bara lite längre.

1153
01:21:36,471 --> 01:21:37,473
Är du okej?

1154
01:21:37,598 --> 01:21:38,431
- Kom igen. Stiga upp.
- Jag kan inte.

1155
01:21:38,556 --> 01:21:39,724
- Res dig upp.
- Jag kan inte.

1156
01:21:39,849 --> 01:21:40,893
- Försök bara.
- Jag kan inte.

1157
01:21:41,018 --> 01:21:42,686
Gå av mig en sekund.

1158
01:22:08,169 --> 01:22:10,004
Det är deras far.
Du måste verkligen gå upp nu.

1159
01:22:10,129 --> 01:22:12,089
Han är här.

1160
01:22:12,214 --> 01:22:14,468
- Försök att resa dig upp.
- Willa, jag kan inte!

1161
01:22:14,593 --> 01:22:16,053
Jag kan inte.

1162
01:22:16,178 --> 01:22:18,679
Du skulle kunna göra det här.

1163
01:22:18,804 --> 01:22:20,098
Du skulle kunna göra det här.

1164
01:22:20,223 --> 01:22:21,724
Det här är vad du tränade för.

1165
01:22:24,186 --> 01:22:25,688
Du kan göra det här.

1166
01:22:44,873 --> 01:22:46,999
Jaha! Åh!

1167
01:22:55,008 --> 01:22:56,843
Okej.

1168
01:23:00,764 --> 01:23:02,056
Jag kan hjälpa dig.

1169
01:23:19,658 --> 01:23:20,993
Låt oss gå.

1170
01:23:26,414 --> 01:23:27,874
Vi klarade det.

1171
01:23:34,756 --> 01:23:36,799
Åh, hon är fortfarande där.

1172
01:23:40,846 --> 01:23:42,639
Okej.

1173
01:23:42,764 --> 01:23:45,266
Jag kan hjälpa dig ner.

1174
01:23:45,391 --> 01:23:47,101
Kommer du ihåg hur man primer
och starta motorn

1175
01:23:47,226 --> 01:23:48,394
som jag visade dig?

1176
01:23:48,519 --> 01:23:49,854
antar jag.

1177
01:23:49,979 --> 01:23:51,981
Antar du?
Gör du det eller inte?

1178
01:23:52,106 --> 01:23:54,193
Jag--jag--ja, det gör jag.

1179
01:23:54,318 --> 01:23:56,944
Du klippte av förtöjningslinan.
Det finns bara ett svep.

1180
01:23:57,069 --> 01:23:57,988
Den ska glida ner
på egen hand.

1181
01:23:58,113 --> 01:24:00,156
Du behöver inte ens
att trycka på den.

1182
01:24:00,281 --> 01:24:02,158
Men pappa, du kommer...

1183
01:24:09,874 --> 01:24:13,128
Nej. Nej.

1184
01:24:13,253 --> 01:24:14,129
Lyssna på mig.

1185
01:24:14,254 --> 01:24:16,214
Nej.

1186
01:24:16,339 --> 01:24:17,841
Jag ska ge dig
så mycket tid jag kan

1187
01:24:17,966 --> 01:24:19,509
så du kan få
till båten och gå.

1188
01:24:19,634 --> 01:24:21,094
Jag kommer att hålla bort dem.

1189
01:24:21,219 --> 01:24:23,304
Nej, jag kan stanna
och jag ska slåss med dig.

1190
01:24:23,429 --> 01:24:25,389
Jag vet att du kan slåss.

1191
01:24:25,514 --> 01:24:26,891
Du har redan bevisat
det till mig.

1192
01:24:27,016 --> 01:24:29,436
Inte idag, inte nu.

1193
01:24:29,561 --> 01:24:33,939
Behaga. Låt mig stanna.

1194
01:24:34,064 --> 01:24:36,859
Låt mig göra det här åt dig, tack.

1195
01:24:39,613 --> 01:24:42,281
Du är en krigare, Willa.

1196
01:24:42,406 --> 01:24:45,743
Så du slåss,
men glöm inte att älska.

1197
01:24:45,869 --> 01:24:48,996
Du älskar allt,
även mörkret.

1198
01:24:50,874 --> 01:24:52,041
Den här världen är så trasig, pappa.

1199
01:24:52,166 --> 01:24:53,751
Jag kan inte göra det.

1200
01:24:53,876 --> 01:24:56,296
Världen är inte trasig,
Willa.

1201
01:24:56,421 --> 01:24:59,174
Det har dig i det.

1202
01:24:59,299 --> 01:25:00,216
Mm.

1203
01:25:00,341 --> 01:25:01,676
Ja.

1204
01:25:07,348 --> 01:25:10,351
Gå. Snälla, Willa.
Gå. Gå.

1205
01:25:10,476 --> 01:25:12,061
- Willa, gå.
- Okej.

1206
01:25:15,941 --> 01:25:18,026
Ett svep med svärdet!

1207
01:25:41,674 --> 01:25:43,093
Okej.

1208
01:25:45,219 --> 01:25:46,679
Okej, Bear.
Vi har det här.

1209
01:25:50,474 --> 01:25:52,434
Nej.

1210
01:26:27,219 --> 01:26:29,348
Nej. Nej!

1211
01:26:40,233 --> 01:26:42,568
Nej. Nej.

1212
01:26:44,821 --> 01:26:47,406
Nej.

1213
01:26:51,328 --> 01:26:52,621
Jag är ledsen, Bear.

1214
01:26:52,746 --> 01:26:55,081
Jag försökte.

1215
01:27:06,051 --> 01:27:07,218
De kommer att fråga dig en dag

1216
01:27:07,343 --> 01:27:09,763
att berätta historien för dem

1217
01:27:09,888 --> 01:27:13,183
om hur världen räddades.

1218
01:27:13,308 --> 01:27:15,268
Och du kommer att berätta för dem

1219
01:27:15,393 --> 01:27:17,603
det var en tjej som hette Willa

1220
01:27:17,729 --> 01:27:21,274
som var stark,
full av hopp och rädsla.

1221
01:27:23,526 --> 01:27:26,363
Willa var rädd
om vad som skulle komma,

1222
01:27:26,488 --> 01:27:28,239
men hon var redo.

1223
01:27:31,576 --> 01:27:33,994
För, som i
alla bra historier,

1224
01:27:35,788 --> 01:27:37,749
Willa hade en hjälte.

1225
01:27:42,378 --> 01:27:46,049
Och när de vill veta
om Kodiak bara är en berättelse,

1226
01:27:46,174 --> 01:27:47,299
du ska berätta för dem...

1227
01:27:49,218 --> 01:27:51,054
Kodiak är verklig.

1228
01:27:53,056 --> 01:27:56,851
Hjälten som gav Willa hopp.

1229
01:27:56,976 --> 01:28:00,563
Hjälten som ger
hoppas vi alla.

1230
01:28:05,443 --> 01:28:07,236
Gå!

1231
01:28:20,124 --> 01:28:22,794
Aaah!

1232
01:28:28,216 --> 01:28:29,968
Kom igen!

1233
01:28:31,261 --> 01:28:33,513
Kom igen.

1234
01:28:33,638 --> 01:28:35,431
Aaggh!

1235
01:28:37,683 --> 01:28:39,143
Kom igen då.

1236
01:28:48,444 --> 01:28:49,696
Det här blir historien

1237
01:28:49,821 --> 01:28:52,281
om hur världen inte gick sönder.